ในหนังยิ่งใหญ่เรื่อง Rio Bravo ซึ่งนำแสดงโดย จอห์น เวย์น และ ดีน มาร์ติน มีเพลงอยู่เพลงหนึ่ง ที่ผมชอบมาก เนื้อเพลงบ่งบอกถึงบรรยากาศลูกผู้ชายที่โดดเดี่ยว แบบคาวบอยดีแท้ เพลงนั้นชื่อ My Rifle, My Pony and Me แปลง่ายๆ ได้ว่า ปืนไรเฟิล ม้า และฉัน
เพลง นี้ ดีน มาร์ติน ซึ่งเป็นนักร้องอาชีพอยู่แล้ว ร้องในฉากตอนที่เขาและพวกซึ่งเป็นผู้ช่วยนายอำเภอรวม 3 คน กับนายอำเภอ จอห์น เวย์น กำลังนั่งรอนอนรอการมาถึงของพวกวายร้ายขโยงหนึ่งอยู่ จำนวนคนที่ต่างกันแบบไม่มีทางสู้ สร้างความเคลียดที่ปกคลุมไปทั่วห้องทำงานของนายอำเภอ เป็นสิ่งที่ทำให้ผู้สร้างหนังหักมุมปล่อยเพลงนี้ออกมา ซึ่งมันให้บรรยากาศของเพื่อนตายในยามยากได้อย่างดียิ่ง เพราะในกลุ่มของพวกเขา ก็มีคนแก่ขาเป๋คนหนึ่ง เด็กหนุ่มคนหนึ่ง และดีน ซึ่งเป็นขี้เหล้าเพิ่งสร่างเมาคนหนึ่ง และนายอำเภอแก่ๆ อีกคน พวกเขาจะต้องสู้กับโจรร้ายที่มีจำนวนมากกว่าหลายเท่า ลองคลิกฟีงเพลงนี้ได้ครับ
ผมถอดเพลงนี้ จากหนังมาเป็น mp3 สามารถฟังได้โดยคลิ๊กที่ลิงค์ข้างล่างนี้ ถ้าใช้ IE อาจจะไม่มีแถบ control ขึ้นมาก็ได้ ให้คลิ๊กดาวน์โหลดเอาไปเปิดฟังเองก็แล้วกัน ส่วน Firefox ผมลองดูแล้วไม่มีปัญหา มีปุ่มสามเหลี่ยมให้กดฟังได้เลย แต่ต้องรอมันดาวน์โหลดหน่อย กว่าเสียงจะมา ตอนท้ายของเพลงนี้มีเสียงผิวปากนิดหน่อย ฟังแล้วเข้าบรรยากาศได้ดีมาก
ฟังเพลงนี้จาก youtube ได้ที่นี่
>>> คลิ๊กฟังเพลงได้ที่นี่ <<<
>>> คลิ๊กดาวน์โหลด mp3 ได้ที่นี่ <<<
My Rifle, My Pony And Me Lyrics by Dean Martin
The sun is sinking in the west พระอาทิตย์กำลังจะลับฟ้าในดินแดนตะวันตก
The cattle go down to the stream พวกวัวกำลังลงไปที่ธารน้ำ
The redwing settles in the nest นกปีกแดงกำลังเข้ารัง
It's time for a cowboy to dream มันคือเวลาที่คาวบอยจะฝัน
Purple light in the canyons แสงสีม่วงในหุบเขา
That's where I long to be ที่นั่นคือที่ฉันอยากจะไปอยู่
With my three good companions พร้อมกับสามเพื่อนที่ดีของฉัน
Just my rifle, pony and me แค่ปืนไรเฟิล เจ้าม้า และฉัน
Gonna hang (gonna hang) my sombrero (my sombrero) จะแขวนหมวกคาวบอยเม็กซิกันของฉัน
On the limb (on the limb) of a tree (of a tree) บนกิ่งไม้ต้นหนึ่ง
Coming home (coming home) sweetheart darling (sweetheart darling) กลับมาบ้านเถิดที่รัก
Just my rifle, pony and me แค่ปืนไรเฟิล เจ้าม้า และฉัน
Just my rifle, my pony and me
(Whippoorwill in the willow เจ้านกวิพพัววิลล์ในพุ่มไม้วิลโล
Sings a sweet melody กำลังร้องเสียงเพลงที่แสนไพเราะ
Riding to Amarillo) ฉันกำลังขี่ม้าไปยังเมืองอมาริลโล(เมืองหนึ่งในเท็กซัส)
Just my rifle, pony and me แค่ปืนไรเฟิล เจ้าม้า และฉัน
No more cows (no more cows) to be roping (to be roping) ไม่มีวัวให้คล้อง
No more strays will I see ไม่มีพวกวัวหลงฝูงให้ได้เห็น
Round the bend (round the bend) she'll be waiting (she'll be waiting) ผ่านโค้งนั้นไปแล้ว เธอกำลังรออยู่
For my rifle, pony and me เพื่อจะได้พบ ปืนไรเฟิล ม้า และฉัน
For my rifle, my pony and me
มาดูภาพสวยๆ กันต่อ
หนังตอนนี้อาจยังพอมีขาย ลองหาดูตามร้านคลองถม หรือสะพานเหล็ก หรือลองไปสอบถามที่เว็บไซต์ที่เขาขายหนังคลาสสิก ตามลิงค์ข้างล่างนี้
แต่ขอแนะนำให้หาเสียงในฟิล์มมาดูนะครับ จะได้ไม่เสีย mood
http://www.dvd2hand.tv/forum/showthread.php?t=76&highlight=amrin
| < ย้อนกลับ | ถัดไป > |
|---|
Howdy!
