เพลง Home On the Range เป็นเพลงคาวบอยที่เนื้อเพลงเพ้อฝันและโรแมนติกที่สุดเพลงหนึ่ง ได้รับยกย่องว่าเป็นเพลงคาวบอยที่นิยมร้องกันมากที่สุดในอเมริกา ถือเสมือนหนึ่งเป็นเพลงชาติอเมริกันแถบตะวันตกเลยทีเดียว เพลงนี้ได้รับการรับรองให้เป็นเพลงประจำรัฐแคนซัส (Kansas) เมื่อ 30 มิถุนายน 1947 ผู้แต่งคือ ดร. บริวสเตอร์ ฮิกเลย์(Dr. Brewster Higley) ซึ่งประมาณ ค.ศ. 1870 ได้เขียนเป็นบทกลอน ชื่อ “บ้านในแดนตะวันตกของข้าพเจ้า (My Western Home)” เนื้อหาเป็นการบรรยายถึงบ้านในฝันของนักบุกเบิกดินแดนตะวันตก ซึ่งจับจิตจับใจผู้คนในยุตนั้นมาก และยังถูกใจกันเรื่อยมาจนถึงยุคนี้ ลองฟังดูเวอร์ชั่นของ Michael Martin Morphy ดูครับ
เมื่อ มีการใส่ทำนองและดนตรีเข้าไปโดยเพื่อนของผู้แต่ง และให้คนเอาเนื้อกลอนไปร้องเป็นเพลงก็ได้รับความนิยมมาก มีการดัดแปลงเนื้อเพลงไปบ้างตามแบบฉบับของนักร้องแต่ละคน เนื้อเพลงที่นำมาให้ดูนี้ เป็นฉบับที่ร้องโดยนักร้องคาวบอยยุคปัจจุบัน ชื่อ Michael Martin Murphey (ใครสนใจซื้อ CD หรือซื้อ mp3 เพลงของเขา ไปที่ http://www.michaelmartinmurphey.com/ ) หน้าตาของนักร้องก็ดูได้จากรูปข้างล่างครับ
Dr. Brewster Higley
Michael ดัดแปลงเนื้อร้องตอนหนึ่งให้คนนึกถึงพวกอินเดียนแดงที่ถูกบีบคั้นให้ต้องออก ไปจากถิ่นฐานเดิมของเขาอย่างไม่ยุติธรรม เป็นการตำหนิการกระทำของรัฐบาลอเมริกันในอดีตกลายๆ ซึ่งเนื้อเพลงเดิมไม่มีอยู่ นี่เป็นลักษณะของคนอเมริกันคาวบอยปัจจุบันที่โหยหาอินเดียนแดงที่พวกตนเคย ไล่ฆ่าฟันจนแทบจะสูญเผ่าพันธ์ไป ซึ่งความผิดพลาดนี้ มันสายเกินไปแล้วที่จะทำอะไรได้ ก็คงได้แต่เสียใจเหมือนพวกเรานี่แหละ ลองดูเนื้อเพลงข้างล่าง ดาวน์โหลดโดยคลิ๊กที่นี่
บน youtube มีหลายเวอร์ชั่นที่น่าฟัง ลองคลิ๊กดู
อันนี้เป็นเสียงของ Gene Autry
มี หนังการ์ตูนวอลซ์ดิสนีย์ที่สร้างเพื่อเด็กๆ ชื่อ Home On the Range เรื่องหนึ่ง ออกฉายในปี 2004 เป็นเรื่องของแม่วัวในฟาร์มล้มละลายแห่งหนึ่ง ถูกพาไปอยู่กับฟาร์มยายแก่แม่ม่ายใจดี วัวตัวนี้ต้องพาพวกสัตว์ไปช่วยเหลือเจ้านายใหม่ที่ใจดีผู้รักสัตว์ในฟาร์ม เสมือนเป็นคนในครอบครัว แต่นางเป็นหนี้นายทุนจนจะถูกยึดฟาร์มอยู่แล้ว มีการต่อสู้กับโจรคาวบอย มีเพลงประกอบประเภท Yodel หลายเพลง สนุกสนานพอใช้ แต่เนื้อหาไม่ได้เป็นเรื่องโรแมนติกอย่างเพลงนี้ ผมไม่เคยเห็นขายในไทยเคยดูแต่ต้นฉบับภาษาอังกฤษไม่มีคำบรรยาย ใครเห็นซื้อมาให้เด็กๆ ดูก็ดีนะครับ
Home On The Range
Traditional Cowboy Song
Recorded by Michael Martin Murphey
G G7 C Cm
Oh, give me a home where the buffalo roam โอ ขอให้ข้ามีบ้าน ในที่ซึ่งควายป่าต่างท่องหากินได้อย่างเสรี
G D7
Where the deer and the antelope play ในที่ซึ่งพวกกวางและแอนติโลพ พากันวิ่งเล่น
G G7 C Cm
Where seldom is heard a discouraging word ในที่ๆ ซึ่งคำพูดที่น่าท้อใจไม่ได้ยินบ่อยนัก
G D7 G
and the skies are not cloudy all day และในที่ๆ ท้องฟ้าไม่มืดมนตลอดวัน
Chorus:
D7 G
Home, home on the range บ้าน บ้าน กลางทุ่งหญ้าไพศาล
D7
Where the deer and the antelope play ในที่ซึ่งพวกกวางและแอนติโลพพากันวิ่งเล่น
G C Cm
Where seldom is heard a discouraging word ในที่ๆ ซึ่งคำพูดที่น่าท้อใจไม่ได้ยินบ่อยนัก
G D7 G
and the skies are not cloudy all day และในที่ๆ ท้องฟ้าไม่มืดมนตลอดวัน
The Red Man was pressed from this part of the west พวกอินเดียนแดงถูกบีบให้ออกจากดินแดนตะวันตกนี้
It's not likely he'll ever return ไม่มีท่าทีว่าพวกเขาจะกลับมายัง
to the banks of Red River, where seldom, if ever ฝั่งแม่น้ำแดง ที่นานๆ ครั้ง ดังที่เคย
his flickering campfires still burn มีแคมป์ไฟของพวกเขาลุกไหม้วับแวมอยู่
Repeat chorus
How often at night when the heavens are bright จะมีสวรรค์ที่เจิดจ้าบ่อยไหมในกลางคืน
I see the light of those glittering stars ฉันมองเห็นแสงดวงดาวที่ระยับเหล่านั้น
Have I stood there amazed and asked, as I gazed ใช่หรือที่ฉันได้เคยยืนอยู่ ณ ที่นั้น เคยฉงนและเคยถาม ในขณะที่จ้องอยู่
if their glory exceeds that of ours ว่าความเจิดจ้าของดาวนั้นมากกว่าของเราหรืออย่างไร
Repeat chorus
Oh, give me a land where the bright diamond sand โอ โปรดประทานดินแดนให้แก่ข้า ดินแดนที่ซึ่งเพชรทราย
flows leisurely down the stream ไหลเอื่อยตามกระแสน้ำ
Where the graceful white swan goes gliding along ณ ที่ซึ่งหงส์ขาวอรชรร่อนตามกัน
like a maid in a heavenly dream ดุจดังสาวน้อยแห่งแดนสวรรค์ที่ข้าฝันหา
Repeat chorus
********************************************
แอนติโลพคือกวางเขาเกลียวไม่เหมือนกวางทั่วไป ไม่รู้บ้านเราเรียกว่าอะไร ดูรูปก็แล้วกัน
| < ย้อนกลับ | ถัดไป > |
|---|
Howdy!
