วันนี้ขอแนะนำเพลงคาวบอยร่วมสมัยเพลงหนึ่ง คือเพลง Cowboy Logic แต่งและร้องโดยนักร้องคาวบอยเท็กซัสแท้คนหนึ่ง คือ Michael Martin Murphey เพลงนี้เป็นเพลงแนวสนุกสนาน บอกให้รู้ว่าเอกลักษณ์ของ "คาวบอย" ในทัศนะของคาวบอยตัวจริงด้วยกันนั้นไม่ได้อยู่ที่การแต่งตัว แต่อยู่ที่พฤติกรรมและการแสดงออก เช่น ต้องฉลาดในการแก้ปัญหา รับผิดชอบในหน้าที่และสู้งานหนัก การให้เกียรติผู้หญิง ลองฟังตัวอย่างดูครับ
เนื้อเพลงได้แปลไว้แล้ว พร้อมข้อมูลของนักร้อง คลิ๊กที่ อ่านต่อ... ได้เลยครับ
เรา เคยกล่าวถึงบัญญัติ 10 ประการของคาวบอยไปแล้ว ซึ่งเป็นกฎที่คนที่รักชีวิตคาวบอยอยากให้รักษากันไว้ เพื่อให้รู้ว่าคาวบอยที่แท้นั้นควรมีคุณสมบัติและภาระกิจอย่างไร แต่แล้วก็มีเพลงคาวบอยอยู่เพลงหนึ่ง ที่พยายามจะบอกเหมือนกันว่า คาวบอยนั้นเป็นคนพิเศษอย่างไร แต่งโดย Don Cook และ Chuck Rains ขับร้องโดย Michael Martin Murphey นักร้องเพลงคาวบอยอันดับ 1 ของอเมริกาในยุคนี้ เขาคนนี้ใช้ชื่อย่อว่า MMM หรือ 3M เป็นนักร้องเพลงคาวบอยยุคเดียวกับ Willie Nielson แต่เป็นคนแรกที่ได้รางวัลแผ่นเสียงทองคำประเภทเพลงคาวบอย ตามมาอีกหลายแผ่น ข้อสำคัญ ยังมีชิวิต ยังดังและแข็งแรงอยู่
ไมเคิล เกิดในเทกซัส และเป็นคาวบอยขี่ม้าใน ranch ของปู่มาตั้งแต่อายุ 6 ขวบ ทุกวันนี้เขายังชอบชีวิตขี่ม้า outdoor อยู่ มีรายการโชว์ทางทีวีเกี่ยวกับการขี่ม้าล่าสัตว์แบบตะวันตก นอกนั้นก็มีรายการช่วยเหลือสังคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งจัดคอนเสริร์ตช่วยมูลนิธิจอห์น เวย์ และอื่นๆ
งาน ที่น่าสนใจอีกอย่างของ MMM คือ การขี่ม้าร่วมกับการจัดทัวร์พิเศษต้อนวัว ไอ้เขายาว (Long horn) ของเทกซัสซึ่งเรียกว่า The Great American Cattle Drive เพื่อหาเงินช่วยสร้างตึกสำหรับเก็บบันทึกประวัติบุคคลดีเด่นทางการต้อนวัว National Drovers Hall of Frame ซึ่งจัดทัวร์ขี่ม้าต้อนวัวบนเส้นทางต้อนวัวสายประวัติศาสตร์ Chisholm Trail โดยเขาจะขี่ม้าไปกับลูกทัวร์ ร่วมร้องเพลงในแคมป์ไฟ น่าสนใจมาก เพลงนี้เป็นเพลงเอกเพลงหนึ่งของเขา สไตล์ค่อนข้างทันสมัยหน่อย ไม่ใช่โบราณแบบบลูกราส เนื้อเพลงนอกจากบอกธาตุแท้ของคาวบอยแล้ว ก็ปนตลกขบขันนิดหน่อยตามประสาเพลงลูกทุ่งทั่วไป
เว็บไซต์ส่วนตัวของไมเคิลอยู่ที่ http://www.michaelmartinmurpheymusic.com/cms/
Cowboy Logic
ตรรกะของคาวบอย
There's a great American hero, we all look up to
มีฮีโร่อเมริกันคนหนึ่ง ที่เราทุกคนรอคอย
When the times are hard and the chips are down,
เมื่อถึงเวลาแห่งความยากลำบาก และเกิดวิกฤตกาล
he knows just what to do
เขารู้ว่าควรทำอย่างไร
Now a cowboy's got a set of rules that he lives by day to day
คาวบอยแต่ละคนต่างมีกฎที่ใช้ในการดำรงชีวิตอยู่ในแต่ละวัน
If you ask for his advice, he'll more than likely say
ถ้าคุณขอคำแนะนำจากเขา เขาจะยินดีมากกว่าแค่พูด
If it's a fence, mend it. If it's a dollar bill, spend it
ถ้าเป็นรั้ว ซ่อมมัน ถ้าเป็นเงิน ใช้มัน
Before it burns a hole down in them jeans
ก่อนที่มันจะไหม้ยีนส์ของเขาให้เป็นรู
If it's a load, truck it. If it's a punch, duck it.
ถ้าเป็นของหนัก ให้ใส่รถบรรทุก ถ้าเป็นหมัด ก็หลบมันซะ
If she's a lady, treat her like a queen
ถ้าเป็นสุภาพสตรี จงทำกับเธอเหมือนเธอเป็นราชินี
That's cowboy logic, every cowboy's got it
นั่นคือตรรกะของคาวบอย ทุกคนรักษามันไว้
It's in the way he lives his life and the songs he sings
มันอยู่ในวิถีชีวิตที่เขาอยู่ และในเพลงที่เขาร้อง
That's cowboy logic, every cowboy's got it
นั่นคือตรรกะของคาวบอย ทุกคนรักษามันไว้
He's got a simple solution to just about anything
เขามีทางออกง่ายๆ สำหรับทุกสิ่ง
If it's a job, do it. Put your back in to it.
ถ้าเป็นงาน จงทำมัน แบกมันขึ้นหลังให้ได้
'Cause a little bit of dirt's gonna wash off in the rain
เพราะว่าฝุ่นเพียงน้อยนิดจะถูกชะล้างออกไปในสายฝน
If it's a horse, ride it. If it hurts, hide it.
ถ้าเป็นม้า จงขี่มัน ถ้าเป็นความเจ็บปวด ซ่อนมันไว้
Dust yourself off and get back on again.
ปัดฝุ่นออกจากตัวและกลับมาสู้ใหม่
That's cowboy logic, every cowboy's got it
It's in the way he lives his life and the songs he sings
That's cowboy logic, every cowboy's got it
He's got a simple solution to just about anything
An old cowboy and a young buckaroo were workin', ridin' fence
คาวบอยแก่กับคาวบอยเด็กคู่หนึ่งทำงานด้วยกัน ขณะกำลังนั่งอยู่บนรั้ว
The old hand was testin' the kid - on his skill and common
sense
คาวบอยมือเก่าทดสอบทักษะและสามัญสำนึกของคาวบอยเด็ก
He said "Son, if you seen three men in a pickup truck,
เขาพูดว่า “เจ้าหนู ถ้าเจ้าเห็นคน 3 คนในรถปิกอัพ
dressed alike from boot to hat,
แต่งตัวเหมือนกันจากรองเท้าบูตยันถึงหมวก
could you tell which one was the real cowboy,
เจ้าบอกได้ไหมว่า ใครคือคาวบอยตัวจริง
just from where he sat?"
จากตำแหน่งที่เขานั่ง
The kid scratched his head awhile and then he said
เจ้าเด็กเกาหัวครู่หนึ่งแล้วบอกว่า
"Well, there ain't no way to know".
ไม่มีทางรู้หรอก
The old hand grinned and then he said
คาวบอยมือเก่าแยกเขี้ยวและพูดว่า
"Kid, you've still got a ways to go.
เด็กเอ๋ย เจ้ายังห่างไกลเหลือเกิน
The real cowboy's the one in the middle.
คาวบอยตัวจริงคือคนที่นั่งกลาง
He ain't there just by fate.
เขาไม่ได้นั่งตรงนั้นโดยโชคชะตา
'Cause first he don't have to drive, and then
เพราะนั่งกลางหมายความว่า เขาไม่ต้องขับรถ และ
he don't have to mess with the gate"
เขาไม่ต้องลงไปเปิดประตู
That's cowboy logic, every cowboy's got it
It's in the way he lives his life and the songs he sings
That's cowboy logic, every cowboy's got it
He's got a simple solution to just about anything
He's got a simple solution to just about anything
=============================================
Cowboy Logic Lyrics and Music by Don Cook and Chuck Rains
Recorded by Michael Martin Murphey
ระหว่างวันที่ 5-7 พ.ค. 2554 ไมเคิล มาร์ติน เมอร์ฟี ได้ไปร่วมรณรงค์หาเงินมาบูรณะกระท่อมเก่าของ ดร. บริวสเตอร์ ฮิกเลย์(Brewster Higley) ที่เคยอยู่ที่นี่ในปี 1870 ตอนแต่งเพลง Home On The Range ได้เงินถึง 20,000 ดอลลาร์
การจัดทัวร์ขี่ม้าในดินแดนตะวันตกปัจจุบัน โดยมีไมเคิล มาร์ติน เมอร์ฟี่ ไปร่วมด้วย เวลากลางคืนเขาจะมาร้องเพลงสร้างบรรยากาศรอบกองไฟแบบการเดินทางไกลในยุคต้อนวัว
| < ย้อนกลับ | ถัดไป > |
|---|
Howdy!
