www.cowboylifeandsong.com

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home เพลงคาวบอย&อินเดียน Cowboy Logic - Michael Martin Murphey เพลงตรรกะคาวบอย

Cowboy Logic - Michael Martin Murphey เพลงตรรกะคาวบอย

อีเมล พิมพ์ PDF
User Rating: / 1
แย่ดีที่สุด 

MichaelMartinMurphy2011cวันนี้ขอแนะนำเพลงคาวบอยร่วมสมัยเพลงหนึ่ง คือเพลง  Cowboy Logic  แต่งและร้องโดยนักร้องคาวบอยเท็กซัสแท้คนหนึ่ง คือ Michael Martin Murphey เพลงนี้เป็นเพลงแนวสนุกสนาน บอกให้รู้ว่าเอกลักษณ์ของ "คาวบอย" ในทัศนะของคาวบอยตัวจริงด้วยกันนั้นไม่ได้อยู่ที่การแต่งตัว แต่อยู่ที่พฤติกรรมและการแสดงออก เช่น ต้องฉลาดในการแก้ปัญหา รับผิดชอบในหน้าที่และสู้งานหนัก การให้เกียรติผู้หญิง  ลองฟังตัวอย่างดูครับ

เนื้อเพลงได้แปลไว้แล้ว พร้อมข้อมูลของนักร้อง คลิ๊กที่ อ่านต่อ... ได้เลยครับ

เรา เคยกล่าวถึงบัญญัติ 10 ประการของคาวบอยไปแล้ว ซึ่งเป็นกฎที่คนที่รักชีวิตคาวบอยอยากให้รักษากันไว้ เพื่อให้รู้ว่าคาวบอยที่แท้นั้นควรมีคุณสมบัติและภาระกิจอย่างไร    แต่แล้วก็มีเพลงคาวบอยอยู่เพลงหนึ่ง ที่พยายามจะบอกเหมือนกันว่า คาวบอยนั้นเป็นคนพิเศษอย่างไร แต่งโดย Don Cook และ Chuck Rains ขับร้องโดย Michael Martin Murphey  นักร้องเพลงคาวบอยอันดับ 1 ของอเมริกาในยุคนี้   เขาคนนี้ใช้ชื่อย่อว่า MMM หรือ 3M เป็นนักร้องเพลงคาวบอยยุคเดียวกับ Willie Nielson แต่เป็นคนแรกที่ได้รางวัลแผ่นเสียงทองคำประเภทเพลงคาวบอย  ตามมาอีกหลายแผ่น ข้อสำคัญ ยังมีชิวิต ยังดังและแข็งแรงอยู่

ไมเคิล เกิดในเทกซัส และเป็นคาวบอยขี่ม้าใน ranch ของปู่มาตั้งแต่อายุ 6 ขวบ ทุกวันนี้เขายังชอบชีวิตขี่ม้า outdoor อยู่ มีรายการโชว์ทางทีวีเกี่ยวกับการขี่ม้าล่าสัตว์แบบตะวันตก  นอกนั้นก็มีรายการช่วยเหลือสังคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งจัดคอนเสริร์ตช่วยมูลนิธิจอห์น เวย์ และอื่นๆ

งาน ที่น่าสนใจอีกอย่างของ  MMM คือ การขี่ม้าร่วมกับการจัดทัวร์พิเศษต้อนวัว ไอ้เขายาว (Long horn) ของเทกซัสซึ่งเรียกว่า The Great American Cattle Drive เพื่อหาเงินช่วยสร้างตึกสำหรับเก็บบันทึกประวัติบุคคลดีเด่นทางการต้อนวัว National Drovers Hall of Frame ซึ่งจัดทัวร์ขี่ม้าต้อนวัวบนเส้นทางต้อนวัวสายประวัติศาสตร์ Chisholm Trail โดยเขาจะขี่ม้าไปกับลูกทัวร์ ร่วมร้องเพลงในแคมป์ไฟ น่าสนใจมาก เพลงนี้เป็นเพลงเอกเพลงหนึ่งของเขา  สไตล์ค่อนข้างทันสมัยหน่อย ไม่ใช่โบราณแบบบลูกราส  เนื้อเพลงนอกจากบอกธาตุแท้ของคาวบอยแล้ว ก็ปนตลกขบขันนิดหน่อยตามประสาเพลงลูกทุ่งทั่วไป 

เว็บไซต์ส่วนตัวของไมเคิลอยู่ที่  http://www.michaelmartinmurpheymusic.com/cms/

Cowboy Logic
ตรรกะของคาวบอย

There's a great American hero, we all look up to
มีฮีโร่อเมริกันคนหนึ่ง ที่เราทุกคนรอคอย
When the times are hard and the chips are down,
เมื่อถึงเวลาแห่งความยากลำบาก และเกิดวิกฤตกาล
he knows just what to do
เขารู้ว่าควรทำอย่างไร
Now a cowboy's got a set of rules that he lives by day to day
คาวบอยแต่ละคนต่างมีกฎที่ใช้ในการดำรงชีวิตอยู่ในแต่ละวัน
If you ask for his advice, he'll more than likely say
ถ้าคุณขอคำแนะนำจากเขา  เขาจะยินดีมากกว่าแค่พูด
If it's a fence, mend it. If it's a dollar bill, spend it
ถ้าเป็นรั้ว ซ่อมมัน ถ้าเป็นเงิน ใช้มัน
Before it burns a hole down in them jeans
ก่อนที่มันจะไหม้ยีนส์ของเขาให้เป็นรู
If it's a load, truck it. If it's a punch, duck it.
ถ้าเป็นของหนัก  ให้ใส่รถบรรทุก ถ้าเป็นหมัด ก็หลบมันซะ
If she's a lady, treat her like a queen
ถ้าเป็นสุภาพสตรี จงทำกับเธอเหมือนเธอเป็นราชินี


That's cowboy logic, every cowboy's got it
นั่นคือตรรกะของคาวบอย  ทุกคนรักษามันไว้
It's in the way he lives his life and the songs he sings
มันอยู่ในวิถีชีวิตที่เขาอยู่ และในเพลงที่เขาร้อง
That's cowboy logic, every cowboy's got it
นั่นคือตรรกะของคาวบอย  ทุกคนรักษามันไว้

He's got a simple solution to just about anything
เขามีทางออกง่ายๆ สำหรับทุกสิ่ง


If it's a job, do it. Put your back in to it.
ถ้าเป็นงาน จงทำมัน แบกมันขึ้นหลังให้ได้
'Cause a little bit of dirt's gonna wash off in the rain
เพราะว่าฝุ่นเพียงน้อยนิดจะถูกชะล้างออกไปในสายฝน
If it's a horse, ride it. If it hurts, hide it.
ถ้าเป็นม้า จงขี่มัน  ถ้าเป็นความเจ็บปวด ซ่อนมันไว้
Dust yourself off and get back on again.
ปัดฝุ่นออกจากตัวและกลับมาสู้ใหม่

That's cowboy logic, every cowboy's got it
It's in the way he lives his life and the songs he sings
That's cowboy logic, every cowboy's got it
He's got a simple solution to just about anything

An old cowboy and a young buckaroo were workin', ridin' fence
คาวบอยแก่กับคาวบอยเด็กคู่หนึ่งทำงานด้วยกัน ขณะกำลังนั่งอยู่บนรั้ว
The old hand was testin' the kid - on his skill and common
sense
คาวบอยมือเก่าทดสอบทักษะและสามัญสำนึกของคาวบอยเด็ก
He said "Son, if you seen three men in a pickup truck,
เขาพูดว่า “เจ้าหนู ถ้าเจ้าเห็นคน 3 คนในรถปิกอัพ
dressed alike from boot to hat,
แต่งตัวเหมือนกันจากรองเท้าบูตยันถึงหมวก
could you tell which one was the real cowboy,
เจ้าบอกได้ไหมว่า ใครคือคาวบอยตัวจริง
just from where he sat?"
จากตำแหน่งที่เขานั่ง
The kid scratched his head awhile and then he said
เจ้าเด็กเกาหัวครู่หนึ่งแล้วบอกว่า
"Well, there ain't no way to know".
ไม่มีทางรู้หรอก
The old hand grinned and then he said
คาวบอยมือเก่าแยกเขี้ยวและพูดว่า
"Kid, you've still got a ways to go.
เด็กเอ๋ย เจ้ายังห่างไกลเหลือเกิน
The real cowboy's the one in the middle.
คาวบอยตัวจริงคือคนที่นั่งกลาง
He ain't there just by fate.
เขาไม่ได้นั่งตรงนั้นโดยโชคชะตา
'Cause first he don't have to drive, and then
เพราะนั่งกลางหมายความว่า เขาไม่ต้องขับรถ และ
he don't have to mess with the gate"
เขาไม่ต้องลงไปเปิดประตู

That's cowboy logic, every cowboy's got it
It's in the way he lives his life and the songs he sings
That's cowboy logic, every cowboy's got it
He's got a simple solution to just about anything
He's got a simple solution to just about anything

=============================================
Cowboy Logic Lyrics and Music by Don Cook and Chuck Rains
Recorded by Michael Martin Murphey

ระหว่างวันที่ 5-7 พ.ค. 2554 ไมเคิล มาร์ติน เมอร์ฟี ได้ไปร่วมรณรงค์หาเงินมาบูรณะกระท่อมเก่าของ ดร. บริวสเตอร์ ฮิกเลย์(Brewster Higley)  ที่เคยอยู่ที่นี่ในปี 1870 ตอนแต่งเพลง Home On The Range ได้เงินถึง 20,000 ดอลลาร์

MichaelMartinMurphey-2011

Michael-Martin-website4cMichael-Martin-Murphey2MichaelMartinMurphey-Trail_Rides-s

การจัดทัวร์ขี่ม้าในดินแดนตะวันตกปัจจุบัน โดยมีไมเคิล มาร์ติน เมอร์ฟี่ ไปร่วมด้วย เวลากลางคืนเขาจะมาร้องเพลงสร้างบรรยากาศรอบกองไฟแบบการเดินทางไกลในยุคต้อนวัว

MichaelMartinMurphey-Trail_Rides3-s

 

สมาชิกเท่านั้นที่เขียนวิจารณ์เรื่องนี้ได้

Cowboy Life & Songs ยินดีต้อนรับ

NWRavatar_3Howdy!

Welcome to Cowboy Life & Songs website. We created this website to be a place for sharing of information and knowledges about old and new western life styles, philosophies, and experiences. We welcome Thais and international friends. Please enjoy your visit.

wayne300

ยินดีต้อนรับสู่ Cowboy Life and Songs, เราสร้างเว็บนี้เพื่อให้เป็นที่เก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับวัฒนธรรม ความคิดเห็น ปรัชญาชีวิต และประสบการณ์ ที่เกี่ยวกับวิถีชีวิตแบบคาวบอยตะวันตก หรือวิถึชีวิตยุคปัจจุบันที่คล้ายกับยุคตะวันตก เพื่อให้ง่ายต่อการการอ่านและค้นหาเนื้อหาสาระ โดยใช้ระบบ Content Management System หรือ CMS ที่แตกต่างจากระบบ Webboard ทั่วไป

เราอยากให้เว็บนี้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับผู้รักวิถีชีวิตที่ตื่นเต้นผจญภัยแบบตะวันตก ยุคที่คาวบอย อินเดียนแดงยังใช้ชีวิตใกล้ชิดธรรมชาติ พึ่งพาตนเองด้วยการเพาะปลูกและเลี้ยงสัตว์ เพื่อช่วยให้คนทั่วไปได้รู้จักกับวิถีชีวิตแบบพอเพียงที่เคยมีมาแล้วในอดีต เรียนรู้ความผิดพลาดที่ความบ้าคลั่งในผลผลิตเกินพอ ได้ทำให้สังคมตะวันตกในอเมริกา กลายเป็นระบบอุตสาหกรรมที่ทำลายธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม เพื่อให้สามารถนำมาประยุกต์ให้เหมาะสมกับยุคอุตสาหกรรมข่าวสารในปัจจุบัน เป็นการช่วยรักษาโลกนี้ให้ยั่งยืน โดยไม่เน้นแค่ผลผลิตและเงินตราว่าเป็นสิ่งวัดคุณค่าของมนุษย์มากจนลืมอนุรักษ์โลกและสิ่งแวดล้อม

เว็บไซต์นี้มีระบบการทำงานหลักอยู่ 2 ส่วนคือ บทความ และ กระดานข่าว (Cowboy Forum) ส่วนบทความมีไว้เพื่อให้สมาชิกได้เขียนบทความที่เป็นสาระประโยชน์ค่อนข้างยาว โดยจะมีพื้นที่ให้ผู้อ่านเขียนแสดงความคิดเห็นไว้ตอนท้าย มีระบบบรรณาธิการคอยตรวจสอบบทความก่อนขึ้นเว็บเหมือนหนังสือพิมพ์ออนไลน์ ส่วนกระดานข่าว มีไว้เพื่อให้สมาชิกได้ตั้งกระทู้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นได้อย่างอิสระ แต่โปรดระวังให้อยู่ในกรอบของกฎหมาย พ.ร.บ. ข่าวสารข้อมูลและคอมพิวเตอร์ 2550 ซึ่งสรุปได้ง่ายๆ คือ ต้องไม่ให้ร้ายป้ายสี ดูหมิ่น ทำให้ผู้อื่นเสียหายทั้งทางตรงและทางอ้อม

เนื้อหาในเว็บนี้ ส่วนหนึ่งคือกระทู้ที่ผมเขียนไว้ที่ www.cowboythai.com  ซึ่งบางกระทู้สูญหายไป ที่เหลือก็กระจายอยู่ในหลายบอร์ด บอร์ดเก่าปิดไม่ให้เข้าไปปรับปรุงแก้ไข(แยกเป็น 4 บอร์ดแล้วในขณะนี้) ซึ่งคงเป็นเพราะทางเว็บเน้นเรื่องการเป็นศูนย์กลางของการพบปะสังสรรค์ของชุมชนมากกว่า และก็เป็นจุดเด่นของเว็บนั้นจนทำให้เราได้รู้จักกันมากมายทั่วประเทศ  แต่ระบบเว็บบอร์ดแบบนั้น ไม่เหมาะในการเก็บรักษาบทความที่มีเนื้อหาสาระยาวๆ ที่ต้องการให้ถูกต้องแม่นยำ  ผมจึงต้องทำเว็บนี้ขึ้นมาอีกแห่งหนึ่ง หวังเพื่อช่วยเสริมในส่วนที่ขาดไปและเป็นการแยกบทความยาวๆ ไม่ให้ไปรบกวนผู้ที่ไม่ชอบอ่าน  

เหนืออื่นใดก็คือ ต้องการรวบรวมบทความด้านนี้ไว้ให้ง่ายแก่การค้นหา และทำการปรับปรุงแก้ไขเพื่อให้ถูกต้องและมีเนื้อหามากขึ้น ตามข้อมูลที่ถูกค้นพบเพิ่มขึ้นตามกาลเวลา ไม่ใช่บทความแบบ static คือเขียนครั้งเดียวได้แค่ไนก็แค่นั้นแบบในหนังสือกระดาษที่ล้าสมัยไปแล้ว ผมต้องการให้เหมือนกับเป็นพจนานุกรม วิกกี้พิเดียภาษาไทย ทางด้านนี้ 

อย่างไรก็ตาม เราขอเชิญทุกท่านที่สนใจในแนวเดียวกัน มาช่วยกันเขียนบทความ  เขียนวิจารณ์แสดงความคิดเห็น   เพื่อช่วยกันเผยแพร่และรักษาไว้ซึ่งวิถีชิวิตที่เป็นความฝันของเรา ไม่ว่ามันจะเป็นจริงได้หรือไม่ก็ตาม  โดยท่านที่มี e-mail สามารถลงทะเบียนเป็นสมาชิกได้เลย ซึ่งท่านจะได้สิทธิเป็น "นักเขียน" ในขั้นต้นสำหรับบทความก่อน และจะมีบรรณาธิการช่วยตรวจสอบ และนำขึ้นตีพิมพ์ในเวลาไม่นาน  ส่วนกระดานข่าว สิ่งที่ท่านเขียน จะถูกตีพิมพ์ขึ้นเว็บทันทีเหมือนเว็บบอร์ดทั่วไป

เหตุจูงใจให้ผมชอบคาวบอยและอินเดียนแดง
คาวบอย และอินเดียนแดงในอดีต เป็นที่ชื่นชอบของคนทั่วโลก เพราะเขามีจิตสำนึกและหลักธรรมนำชีวิตที่ดี จนมีคนรวบรวมไว้เป็นบัญญัติ 10 ประการของอินเดียนและคาวบอย ดังนี้

10Commandments

บัญญัติ 10 ประการของอินเดียนแดง
  1. จงปฎิบัติต่อโลกและทุกสิ่งที่อยู่บนโลกด้วยความเคารพ
  2. จงใกล้ชิดวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ตลอดเวลา(เทียบเท่ากับ พระเจ้า ของชนอเมริกัน พื้นเมือง)
  3. ให้ความเคารพสูงสุดต่อสิ่งมีชีวิตร่วมโลก 
  4. ร่วมกันทำงาน เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติโดยรวม
  5. ให้ความช่วยเหลือและเมตตาในทุกแห่งที่มีผู้ต้องการ
  6. ทำในสิ่งที่คุณรู้ว่าถูกต้อง
  7. ดูแลจิตใจและร่างกายให้ดีเสมอ
  8. อุทิศแบ่งปันความพยายาม เพื่อสิ่งที่ดีกว่า  
  9. จงจริงใจและซื่อสัตย์ตลอดเวลา
  10. รับผิดชอบการกระทำของตัวเองทุกประการ
บัญญัติ 10 ประการของคาวบอย
  1. คาวบอยต้องไม่ยิงก่อน ไม่ชกต่อยคนที่ตัวเล็กกว่า ไม่เอาเปรียบผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
  2. คาวบอยต้องไม่กลับคำพูด หรือทำลายความไว้วางใจที่ผู้อื่นมอบให้
  3. คาวบอยต้องรักษาสัตย์
  4. คาวบอยต้องอ่อนโยนต่อเด็ก คนแก่ และการุณต่อสัตว์ทั่วไป
  5. คาวบอยต้องไม่สนับสนุนหรือมีความคิดในการแบ่งแยกเผ่าพันธุ์หรือศาสนา
  6. คาวบอยต้องช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อนทุกข์ยาก
  7. คาวบอยต้องเป็นคนรับจ้างหรือคนงานที่ดี
  8. คาวบอยต้องมีความสะอาดทางความคิด คำพูด การกระทำ และนิสัยส่วนตัว
  9. คาวบอยต้องให้เกียรติ์ผู้หญิง เคารพพ่อแม่ และเคารพกฎหมาย
  10. คาวบอยต้องเป็นผู้รักชาติ
โดยนัยนี้ เว็บนี้ต้องการเผยแพร่หลักธรรมนำชีวิตที่ดีตามแนวพอเพียงแบบตะวันตก ซึ่งไม่ขัดแย้งกับคำสอนของศาสนาใดๆ รวมทั้งลักษณะของคุณธรรม น้ำมิตร ความวิริยะพากเพียร ในการต่อสู้ด้วยลำแข้งของตนเอง เพื่อดำรงชีวิตท่ามกลางสิ่งแวดล้อมที่เลวร้าย ซึ่งเราก็ไม่อาจทราบได้ว่า จากปัญหา global warming และการทำลายธรรมชาติอย่างหนักขณะนี้ ในอนาคต สภาพแวดล้อมทั่วโลกอาจหวนกลับไปเป็นแบบดินแดนกันดารในยุคตะวันตกก็ได้
เว็บนี้ไม่หวังผลทางการค้า เราหวังเพียงเพื่อนร่วมอุดมการณ์ ที่ต้องการสร้างสรรค์สิ่งที่ดีงามในสังคม ในแนวทางผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมไทยกับตะวันตก
 

ลงชื่อเข้าใช้ระบบ (Login)

สมาชิกเท่านั้นที่มีสิทธิ์โพสต์ข้อความในกระดานสนทนา เขียนและวิจารณ์บทความ โปรดล็อกอิน ถ้าไม่ใช่สมาชิกลงทะเบียนเป็นสมาชิกได้เลยครับ เมื่อ Login ท่านจะได้รับ ReCAPTCHA Text Error. ให้ลงไปดูด้านล่าง จะมีหน้าต่างให้ป้อนตัวเลขหรือตัวหนังสือจากภาพ 2 ภาพ ให้ป้อนให้ครบทุกตัวตามรูป แล้วคลิกที่ "เข้าสู่ระบบ" เป็นระบบป้องกันการล๊อกเข้าระบบโดย robot ของพวก hacker ครับ

ขอบคุณที่แวะมาเยือน Cowboy Life & Songs ขอให้สนุกกับบรรยากาศตามแบบของคนมีใจคาวบอยใน western style ครับ

Who's Online

เรามี 134 บุคคลทั่วไป ออนไลน์

Cowboy Commics

ปืนเหนือปืน

คลิ๊กที่ภาพเพื่ออ่านได้เลยครับ

InventionOfAGunFighter-1-ss

นิยายภาพสร้างจากหนังทีวีซีรี่อเมริกันคาวบอยที่คนนิยมมากที่สุด "โบนันซ่า" ซึ่งฉายต่อเนื่องกันนานถึง 14 ปี จาก 12  ก.ย. 1959 - 16 ม.ค. 1973  นี่เป็นตอนหนึ่ง ที่แสดงให้เห็นว่า ธาตุแท้ของลูกผู้ชายใจคาวบอยตัวจริง ควรเป็นอย่างไร

นี่คือเรื่องราวที่เป็นความฝันของคนรักคาวบอยจำนวนมาก ตัวละัครเอกคือคนในครอบ ครัวปศุสัตว์ "พอนเดอโรซ่า" ที่เป็นไร่ปศุสัตว์อันกว้างใหญ่ไพศาล มีทั้งทุ่งหญ้า ป่าไม้ ภูเขาและทะเลสาบ กินอาณาบริเวณประมาณ 1,000 ตารางไมล์ หรือประมาณ 2,900 ตารางกิโลเมตร (ประมาณเท่ากับจังหวัดเชีียงใหม่ทั้งจังหวัด) ซึ่ง เบ็น คาร์ตไรต์ คือผู้เข้ามาจับจองและบุกเบิกกับลูกชาย 3 คน อาชีพหลักของครอบครัวนี้คือ เลี้ยงวัวหลายหมื่นตัว และทำป่าไม้ในที่ดินของตนเอง พวกเขาคือคาวบอยตัวจริงในความฝันของคนที่ชอบหนังแนวคาวบอยจำนวนหลายล้านคนทั่วโลก  

 

การ์ตูนคาวบอย Have Gun Will Travel ตอน โจรจำเป็น

ดาวโหลด e-book เรื่อง โจรจำเป็น

******************

การ์ตูนคาวบอย Gene Autry
ตอน The Ghost Outlaws(โจรผี)

 

ดาวโหลด e-book เรื่อง โจรผี

******************

Gunsmoke ตอน ขนเหยี่ยว

ดาวน์โหลด e-book เรื่อง ขนเหยี่ยว

******************

Lawman ตอน The Deputy
(ผู้รักษากฎหมายตอนผู้ช่วยนายอำเภอ)

ดาวน์โหลด e-book เรื่อง Lawman ตอน The Deputy
(ผู้รักษากฎหมายตอนผู้ช่วยนายอำเภอ)

ดาวโหลดโปรแกรมอ่าน e-book ได้ที่นี่ http://comicrack.cyolito.com/