www.cowboylifeandsong.com

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home เพลงคาวบอย&อินเดียน เพลง Colt .45 ไตเติ้ลหนังคาวบอยคลาสสิก

เพลง Colt .45 ไตเติ้ลหนังคาวบอยคลาสสิก

อีเมล พิมพ์ PDF
User Rating: / 15
แย่ดีที่สุด 
Colt45_animated-opt4เพลงประกอบหนังเรื่อง โคล์ท .45 (Colt .45) เป็นเพลงที่บอกเล่าปรัชญาของหนังเรื่องนี้ได้ดี จังหวะคึกคักและมีเนื้อหาที่บอกถึงบุคลิกลักษณะของพระเอกของเรื่อง ที่ต้องการให้เป็น role model ของคนทั่วไป ลองดูเนื้อที่ผมแปลไว้ข้างล่างได้เลยครับ

หนังคาวบอยเรื่อง Colt .45 เรื่องแรกแสดงโดย Randolph Scott  ออกฉายในปี 1950 ตอนนี้ยังมี DVD ขาย ซึ่งผมสั่งมาจากอเมซอนหลายปีแล้ว เป็นเรื่องของเซลแมนขายปืนประดิษฐ์ใหม่ นั่นคือปืนโคล์ท .45 ซึ่งสนุกสนานพอใช้

ในปี 1957 เป็นยุคที่หนังทีวีซีรี่กำลังรุ่งโรจน์ วอร์เนอร์ บราเดอร์ จึงสร้างหนังซีรี่ตอนละ 30 นาทีเรื่อง Colt .45 ขึ้นมา ซึ่งได้รับความนิยมมาก ฉายต่อเนื่องมาจนถึงปี 1960

ผมได้ดูซีรี่นี้ประมาณ 10 กว่าตอน เป็นแผ่น DVD ที่มีคนไทยนำเข้ามาขาย สนุกและแสดงออกถึงค่านิยมของลักษณะลูกผู้ชายในอุดมคติของอเมริกันที่ดีได้ดีมาก พระเอกในเรื่องชื่อ คริสโตเฟอร์ โคล์ท (Christopher Colt) เบื้องหน้าคือเซลแมนขายปืนโคล์ทเหมือนเรื่องที่ แรนดอล์ฟ สคอตต์ แสดง  แต่เบื้องหลังเขาคือสายสืบที่มีอำนาจเต็มของรัฐบาลอเมริกัน ที่ออกตะเวณไปช่วยสืบจับคนชั่วและปราบผู้ร้ายตามชุมชนต่างๆ ในแดนตะวันตกที่ห่างไกล  แม้จะเป็นหนังสั้นตอนละ 30 นาที แต่ก็ให้เนื้อหาสาระแบบคาวบอยวีรบุรุษได้ดีมาก สมเป็นหนังคาวบอยที่ผดุงคุณธรรมน้ำมิตรอย่างแท้จริงเรื่องหนึ่ง

Colt .45 Theme Lyrics

There was a gun that won the west.      มีปืนกระบอกหนึ่ง ซึ่งเอาชนะตะวันตก
There was a man among the best.    มีชายคนหนึ่ง ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ยอดเยี่ยมที่สุด
The fastest gun or man alive.     ปืนที่เร็วที่สุด จึงจะมีชีวิตอยู่ได้
A lightning bolt when he drew that Colt... .45.   เมื่อเขาชัก โึคล์ท .45 นั้นไวเหมือนสายฟ้า

He carried the message of law and of order,   เขาคือผู้นำกฎหมายและความเป็นระเบียบ
Into a wicked land.  ไปสู่ดินแดนที่มีแต่คนชั่วร้าย
With a bolt single action on his revolver ด้วยสายฟ้าซิงเกิลแอคชั่นบนปืนรีวอลเวอร์ของเขา
Blazing from either hand. ที่ประเบิดกระสุนออกจากมือทั้งสองข้าง

There was the right, there was the wrong.   มีทั้งคนที่ถูกและคนที่ผิด
The gun was quick, the man was strong.  ปืนเขาเร็ว  คนก็แกร่ง
And each was made when they arrive,  และแต่ละอย่างก็ถูกสร้างขึ้นเมื่อเขามาถึง
A lightning bolt when he drew that Colt... .45. เมื่อเขาชัก โึคล์ท .45 นั้นไวเหมือนสายฟ้า

Colt .45 โึคล์ท .45
Colt .45. โคล์ท .45
Colt .45. โคล์ท .45
Colt .45 โคล์ท .45

 

สมาชิกเท่านั้นที่เขียนวิ