ในพระราชวโรกาสที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชดำเนินเยือนสหรัฐอเมริกา ระหว่างวันที่ 14 มิ.ย – 14 ก.ค. 2503 มีวันหนึ่ง ได้ทรงฉายภาพกับ ริชาร์ด บูน (Richard Boone) ดาราหนังคาวบอยจากทีวีซีรี่เรื่อง Have Gun Will Travel ซึ่งออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ CBS ระหว่างปี 1957-1963 (พ.ศ. 2500-2506)
หนังเรื่องนี้ มีดีอย่างไร จึงได้ระดับเร็ตติ้ง Nielsen ประมาณ 3-4 ทุกปี ในยุคที่เทคโนโลยีทันสมัยมากแล้ว จนทางการอเมริกาถึงกับจัดให้ดาราได้เข้าเฝ้าพระเจ้าอยู่หัวของเรา ผมได้เลือกการ์ตูนที่สร้างจากหนังเรื่องนี้ตอนหนึ่งมาแปลไทยให้ลองอ่านกัน ครับ เป็นตอนที่เกี่ยวกับวิถีคาวบอยแท้มากสุดตอนหนึ่ง
ในหนังเรื่อง Have Gun Will Travel ริชาร์ด บูน รับบทเป็นคาวบอยนักสืบรับจ้างที่ร่ำรวยมาก ชื่อ พาลาดิน(Paladin) มีชีวิตหรูหราอยู่ในโรงแรมชั้นหนึ่งของซานฟรานซิสโก และพยายามหาข่าวความขัดแย้งยุ่งยากในดินแดนตะวันตก ซึ่งปกติเป็นเรื่องการต่อสู้ของเจ้าของไร่ปศุสัตว์ที่ร่ำรวย หรือการตามจับผู้ร้ายปล้น ฆ่า หรือจับลูกคนรวยประกัน ซึ่งไม่สามารถปราบคนร้ายได้
เมื่อทราบเรื่องเหล่านี้ พาลาดิน จะติดต่อรับจ้างตามจับผู้ร้าย หรือแก้ปัญหาให้ โดยการส่งนามบัตรของเขาพร้อมข้อความหลังนามบัตรไปให้ ด้วยฝีมือเชิงปืน และความฉลาด เขาจึงทำงานสำเร็จทุกครั้ง ซึ่งแน่ละ เขาจะต้องได้ค่าจ้างอย่างงาม ซึ่งทำให้เขากลายเป็นคนร่ำรวย มีชีวิตหรูหราอยู่ได้ นับเป็นชีวิตในฝันตามจินตนาการนักสร้างหนังตะวันตก ที่คงยากที่จะเป็นจริงได้
ตามเนื้อเรื่อง ผู้เขียนบทสร้าง พาลาดิน ให้ต่างจากมือปืนทั่วไปในหนังตะวันตก ซึ่งมักเป็นพวกคาวบอย การศึกษาต่ำ แต่พาราดินเป็นคนมีการศึกษาสูงและเป็นนักท่องเที่ยวตัวยง เขาจบการศึกษาจากโรงเรียนนายร้อยที่มีชื่อ คือ เวสต์ปอยต์ เคยเป็นนายทหารในสงครามกลางเมือง หลังจากสงครามเขาเดินทางไปตะวันตกและเปลี่ยนอาชีพเป็นมือปืนรับจ้างราคาแพง เขามีที่พักอยู่ที่โรงแรม คาร์ลตัน ในซานฟรานซิสโก มีฝีมือเล่นไพ่ระดับเซียน แจกนามบัตรให้คนที่ตนคิดว่าอาจเป็นลูกค้าได้ในอนาคต และออกเดินทางไปทำงานเมื่อได้ค่าจ้างดีๆ เท่านั้น
แต่ก็มีบางครั้ง ที่ พาลาดิน รับไปทำงานเพราะสนใจเรื่องนั้นๆ โดยไม่ได้ค่าจ้าง หรือไม่เอาค่าจ้างเลย เมื่อเห็นนายจ้างเป็นคนต่อสู้เพื่อความยุติธรรม ช่วยเหลือผู้อื่น และมีความขัดสนเรื่องเงินทอง
หากอ่านจากเว็บนี้ไม่ชัด ท่านสามารถโหลด e-book ซึ่งชัดเจนกว่ามากได้ที่ http://www.natureconcern.com/natureconcern/NWR_e_Books/TheReluctantRustler-Thai.cbr สามาถใช้โปรแกรมอ่าน e-book บน PC, iPhone, iPad, Sumsung Galaxy Tab อ่านได้ชัดกว่ามาก
โปรแกรมอ่าน e-book สำหรับ PC โหลดได้ที่ http://comicrack.cyolito.com/
| < ย้อนกลับ | ถัดไป > |
|---|
Howdy!
