www.cowboylifeandsong.com

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

เพลง Pancho and Lefty

อีเมล พิมพ์ PDF
User Rating: / 7
แย่ดีที่สุด 

NWR PanchoLefty sพลง Pancho and Lefty เป็นเพลงที่เขียนถึง ปานโช วิลล่า (Pancho Villa) จอมโจร วีรบุรุษ และนักปฏิวัติ ที่เป็นที่รักของประชาชนระดับรากหญ้าของเม็กซิโก เนื้อเพลงเล่าว่า เขาถูกเพื่อนสนิทที่ชื่อ เลฟตี้(Lefty) ทรยศจนถูกลอบสังหาร โดยได้ค่าจ้างจากฝ่ายรัฐบาลเม็กซิโก ถือว่าเป็นเพลงคันทรีคาวบอย ที่ได้รับความนิยมนานและมีชื่อเสียงที่สุดเพลงหนึ่ง เพลงนี้ถูกใจพวกฮิปปี้ และพวกนักร้อง ที่เร่ร่อนหากินข้างถนน เนื่องจากชีวิตของปานโช วิลลา ต้องเร่ร่อน ขี่ม้า ต่อสู้กับทหารรัฐบาลเม็กซิกัน และหลบซ่อนอยู่กับชาวบ้านตามถนนที่ผ่านทะเลทรายในเม็กซิโก ยาวนานกว่า 10 ปี

 

เพลงนี้ แต่งโดย Townes Van Zandt. นักร้อง นักร้องนักแต่งเพลงอเมริกัน (John Townes Van Zandt I[1] (March 7, 1944 – January 1, 1997)) ที่มีชื่อคนหนึ่ง บันทึกเสียงครั้งแรกในอัลบัมชื่อ The Late Great Townes Van Zandt ในปี 1972 และได้รับความนิยมเป็นอันดับ 1 ของเพลงคันทรีอเมริกันในปี 1982 เมื่อนำมาร้องโดยวิลลี่ เน็ลสัน (Willie Nelson และ มาเร็ล แฮกการ์ด (Marle Haggard)

pancho and lefty image 220px Towneshwhw HeardTownsHighway1

เรื่องจริงของปานโช วิลลา ไม่ได้เป็นอย่างที่เพลงนี้นำไปเขียนเท่าใดนัก

Pancho Villa3  Pancho Villa Pancho Villa2

ปานโช วิลล่า (Pancho Villa) มีชื่อจริงว่า José Doroteo Arango Arámbula (5 June 1878 – 20 July 1923) รู้จักกันในนาม Francisco Villa ในช่วงที่ต่อสู้กับรัฐบาลร่วมกับนักการเมืองฝ่ายซ้าย เขาได้ตำแหน่งสูงถึง นายพล ฝ่ายปฏิวัติเม็กซิโก  มีเรื่องเล่าในวัยหนุ่มว่า เขาเป็นโจรที่ปล้นคนรวยมาช่วยคนจน เหมือนโรบินฮูดของอังกฤษ เขาและประชาชนที่สนับสนุน เคยยึดไร่ปศุสัตว์ขนาดใหญ่ แล้วนำมาแบ่งปันให้ชาวบ้านและทหาร ในช่วงทำสงครามปฏิวัติ (1910-1920)

PanchoVilla

640px Pancho villa horseback

ปานโช วิลลา เลิกเป็นโจรปฏิวัติในปี 1920 จากหนังเรื่องนี้ที่เคยดูมาหลายเวอร์ชั่น พยายามบอกว่า เขาเลิกเพราะมีข้อตกลงกับประธานาธิบดีเม็กซิโก ซึ่งรู้จักและหนุนเขาลับๆ มาตลอด เขาได้รับรางวัลเป็นที่ดินที่กว้างใหญ่ และกลับไปอยู่ในพื้นที่ที่เขายึดครองเป็นเขตทหารยุคปฏิวัติตามข้อตกลง แต่ในปี 1923 เขาเข้าไปยุ่งกับการเมืองเม็กซิกันอีกครั้งหนึ่ง และถูกลอบสังหารในที่สุด เข้าใจกันว่า เป็นคำสั่งของ Álvaro Obregón ประธานาธิปดีเม็กซิโก

 

วิดีโอนี้ แสดงโดยวิลลี่ และ แฮกการ์ด วิลลี่แสดงเป็นปานโช แฮกการ์ด แสดงเป็นเล็ฟตี้

 

 

วิดีโอแสดงสดบนเวทีของวิลลี่ กับ แฮกการ์ด

Pancho And Lefty Lyrics

from Souvenirs

"Pancho And Lefty" is track #17 on the album Souvenirs. It was written by Townes Van Zandt.

Eleanor:
Livin' on the road my friend  มีชีวิตอยู่บนถนน เพื่อนเอ๋ย
Is gonna keep you free and clean มันจะทำให้คุณมีอิสระและสะอาด
And now you wear your skin like iron และตอนนี้คุณสวมผิวหนังที่แข็งเหมือนเหล็ก
And your breath is hard as kerosene และลมหายใจคุณแขงเหมือนน้ำมันก๊าด

You weren't your mama's only boy  คุณไม่ใช่ลูกชายคนเดียวของแม่
Her favorite one it seems ดูเหมือนคุณเป็นลูกชายคนโปรดของแม่
She began to cry when you said แม่คุณเริ่มร้องไห้ เหมือนคุณพูดว่า
Good-bye, sank to your dreams ลาก่อน...จมอยู่ในความฝันของคุณ

Pancho was a bandit boy  ปานโช คือโจรเด็ก
His horse was fast as polished steel ม้าเขาเร็วเหมือนเหล็กกล้าขัดมัน
He wore his gun outside his pants เขาพกปืนไว้ข้างนอกกางเกง
For all the honest world to feel เพื่อให้โลกที่ซื่อสัตย์ได้รู้สึก

Pancho met his match, you know  ปานโชพบคู่ปรับที่สูสี คุณรู้ไหม
On the deserts down in Mexico ในทะเลทรายเม็กซิโก
Nobody heard his dyin' word ไม่มีใครได้ยินเสียงเขาก่อนตาย
Oh but that's the way it goes โอ แต่นั่นแหละ มันเป็นวิถีทางที่เป็นไป

chorus:
All the Federales, they say  พวกฝ่ายรัฐบาลทั้งหมด  พวกเขาว่า
They could have had him any day  สามารถจับปานโชวันไหนก็ได้
They only let him slip away  พวกเขาเพียงแต่ปล่อยให้ปานโชหนีไป
Out of kindness I suppose ด้วยความปราณี ผมคิดว่างั้น

Lefty he can't sing the blues  เล็ฟตี้ไม่อาจร้องเพลงบลู
All night long like he used to ตลอดคืนเหมือนที่เคย
The dust that Pancho bit down South ฝุ่นที่ปานโชควบม้าลงทางใต้
Ended up in Lefty's mouth จบลงที่ปากของ เลฟตี้

The day they lay poor Pancho low วันที่เขาวางร่างปานโชลง
Lefty split for Ohio เลฟตี้ถุยให้โอไฮโอ
Where he got the bread to go ที่ซึ่งเขาได้ค่าจ้างที่จะไป
There ain't nobody knows ไม่มีใครรู้

chorus:
All the Federales they say
We could have had him any day
We only let him slip away
Out of kindness I suppose

Ivanna:
The poets tell how Poncho fell  บทกลอนเล่าว่าปานโชถึงจุดจบอย่างไร
And Lefty's livin' in a cheap hotel  และเลฟตี้อาศัยอยู่ในโรงแรมราคาถูก
The desert's quiet, Cleveland's cold ทะเลทรายเงียบ เมืองเคลเวอร์แลนด์เย็น
And so the story ends we're told เขาบอกเราว่าเรื่องจบลงดังนี้

Pancho needs your prayers, it's true  ปานโชต้องการพรจากคุณ มันเป็นเรื่องจริง
Save a few for Lefty too  บางส่วนให้เลฟตี้ด้วย
He only did what he had to do  เขาทำแค่สิ่งที่เขาจำต้องทำ
And now he's growin' old และขณะนี้เขาก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

chorus:
All the Federales, they say
We could have had him any day
They only let him go so long
Out of kindness I suppose

A few gray Federales, they say
Could have had him any day
We only let him go so long
Out of kindness I suppose

Songwriters
Townes Van Zandt

Published by
Lyrics © Universal Music Publishing Group

 

สมาชิกเท่านั้นที่เขียนวิจารณ์เรื่องนี้ได้

Cowboy Life & Songs ยินดีต้อนรับ

NWRavatar_3Howdy!

Welcome to Cowboy Life & Songs website. We created this website to be a place for sharing of information and knowledges about old and new western life styles, philosophies, and experiences. We welcome Thais and international friends. Please enjoy your visit.

wayne300

ยินดีต้อนรับสู่ Cowboy Life and Songs, เราสร้างเว็บนี้เพื่อให้เป็นที่เก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับวัฒนธรรม ความคิดเห็น ปรัชญาชีวิต และประสบการณ์ ที่เกี่ยวกับวิถีชีวิตแบบคาวบอยตะวันตก หรือวิถึชีวิตยุคปัจจุบันที่คล้ายกับยุคตะวันตก เพื่อให้ง่ายต่อการการอ่านและค้นหาเนื้อหาสาระ โดยใช้ระบบ Content Management System หรือ CMS ที่แตกต่างจากระบบ Webboard ทั่วไป

เราอยากให้เว็บนี้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับผู้รักวิถีชีวิตที่ตื่นเต้นผจญภัยแบบตะวันตก ยุคที่คาวบอย อินเดียนแดงยังใช้ชีวิตใกล้ชิดธรรมชาติ พึ่งพาตนเองด้วยการเพาะปลูกและเลี้ยงสัตว์ เพื่อช่วยให้คนทั่วไปได้รู้จักกับวิถีชีวิตแบบพอเพียงที่เคยมีมาแล้วในอดีต เรียนรู้ความผิดพลาดที่ความบ้าคลั่งในผลผลิตเกินพอ ได้ทำให้สังคมตะวันตกในอเมริกา กลายเป็นระบบอุตสาหกรรมที่ทำลายธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม เพื่อให้สามารถนำมาประยุกต์ให้เหมาะสมกับยุคอุตสาหกรรมข่าวสารในปัจจุบัน เป็นการช่วยรักษาโลกนี้ให้ยั่งยืน โดยไม่เน้นแค่ผลผลิตและเงินตราว่าเป็นสิ่งวัดคุณค่าของมนุษย์มากจนลืมอนุรักษ์โลกและสิ่งแวดล้อม

เว็บไซต์นี้มีระบบการทำงานหลักอยู่ 2 ส่วนคือ บทความ และ กระดานข่าว (Cowboy Forum) ส่วนบทความมีไว้เพื่อให้สมาชิกได้เขียนบทความที่เป็นสาระประโยชน์ค่อนข้างยาว โดยจะมีพื้นที่ให้ผู้อ่านเขียนแสดงความคิดเห็นไว้ตอนท้าย มีระบบบรรณาธิการคอยตรวจสอบบทความก่อนขึ้นเว็บเหมือนหนังสือพิมพ์ออนไลน์ ส่วนกระดานข่าว มีไว้เพื่อให้สมาชิกได้ตั้งกระทู้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นได้อย่างอิสระ แต่โปรดระวังให้อยู่ในกรอบของกฎหมาย พ.ร.บ. ข่าวสารข้อมูลและคอมพิวเตอร์ 2550 ซึ่งสรุปได้ง่ายๆ คือ ต้องไม่ให้ร้ายป้ายสี ดูหมิ่น ทำให้ผู้อื่นเสียหายทั้งทางตรงและทางอ้อม

เนื้อหาในเว็บนี้ ส่วนหนึ่งคือกระทู้ที่ผมเขียนไว้ที่ www.cowboythai.com  ซึ่งบางกระทู้สูญหายไป ที่เหลือก็กระจายอยู่ในหลายบอร์ด บอร์ดเก่าปิดไม่ให้เข้าไปปรับปรุงแก้ไข(แยกเป็น 4 บอร์ดแล้วในขณะนี้) ซึ่งคงเป็นเพราะทางเว็บเน้นเรื่องการเป็นศูนย์กลางของการพบปะสังสรรค์ของชุมชนมากกว่า และก็เป็นจุดเด่นของเว็บนั้นจนทำให้เราได้รู้จักกันมากมายทั่วประเทศ  แต่ระบบเว็บบอร์ดแบบนั้น ไม่เหมาะในการเก็บรักษาบทความที่มีเนื้อหาสาระยาวๆ ที่ต้องการให้ถูกต้องแม่นยำ  ผมจึงต้องทำเว็บนี้ขึ้นมาอีกแห่งหนึ่ง หวังเพื่อช่วยเสริมในส่วนที่ขาดไปและเป็นการแยกบทความยาวๆ ไม่ให้ไปรบกวนผู้ที่ไม่ชอบอ่าน  

เหนืออื่นใดก็คือ ต้องการรวบรวมบทความด้านนี้ไว้ให้ง่ายแก่การค้นหา และทำการปรับปรุงแก้ไขเพื่อให้ถูกต้องและมีเนื้อหามากขึ้น ตามข้อมูลที่ถูกค้นพบเพิ่มขึ้นตามกาลเวลา ไม่ใช่บทความแบบ static คือเขียนครั้งเดียวได้แค่ไนก็แค่นั้นแบบในหนังสือกระดาษที่ล้าสมัยไปแล้ว ผมต้องการให้เหมือนกับเป็นพจนานุกรม วิกกี้พิเดียภาษาไทย ทางด้านนี้ 

อย่างไรก็ตาม เราขอเชิญทุกท่านที่สนใจในแนวเดียวกัน มาช่วยกันเขียนบทความ  เขียนวิจารณ์แสดงความคิดเห็น   เพื่อช่วยกันเผยแพร่และรักษาไว้ซึ่งวิถีชิวิตที่เป็นความฝันของเรา ไม่ว่ามันจะเป็นจริงได้หรือไม่ก็ตาม  โดยท่านที่มี e-mail สามารถลงทะเบียนเป็นสมาชิกได้เลย ซึ่งท่านจะได้สิทธิเป็น "นักเขียน" ในขั้นต้นสำหรับบทความก่อน และจะมีบรรณาธิการช่วยตรวจสอบ และนำขึ้นตีพิมพ์ในเวลาไม่นาน  ส่วนกระดานข่าว สิ่งที่ท่านเขียน จะถูกตีพิมพ์ขึ้นเว็บทันทีเหมือนเว็บบอร์ดทั่วไป

เหตุจูงใจให้ผมชอบคาวบอยและอินเดียนแดง
คาวบอย และอินเดียนแดงในอดีต เป็นที่ชื่นชอบของคนทั่วโลก เพราะเขามีจิตสำนึกและหลักธรรมนำชีวิตที่ดี จนมีคนรวบรวมไว้เป็นบัญญัติ 10 ประการของอินเดียนและคาวบอย ดังนี้

10Commandments

บัญญัติ 10 ประการของอินเดียนแดง
  1. จงปฎิบัติต่อโลกและทุกสิ่งที่อยู่บนโลกด้วยความเคารพ
  2. จงใกล้ชิดวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ตลอดเวลา(เทียบเท่ากับ พระเจ้า ของชนอเมริกัน พื้นเมือง)
  3. ให้ความเคารพสูงสุดต่อสิ่งมีชีวิตร่วมโลก 
  4. ร่วมกันทำงาน เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติโดยรวม
  5. ให้ความช่วยเหลือและเมตตาในทุกแห่งที่มีผู้ต้องการ
  6. ทำในสิ่งที่คุณรู้ว่าถูกต้อง
  7. ดูแลจิตใจและร่างกายให้ดีเสมอ
  8. อุทิศแบ่งปันความพยายาม เพื่อสิ่งที่ดีกว่า  
  9. จงจริงใจและซื่อสัตย์ตลอดเวลา
  10. รับผิดชอบการกระทำของตัวเองทุกประการ
บัญญัติ 10 ประการของคาวบอย
  1. คาวบอยต้องไม่ยิงก่อน ไม่ชกต่อยคนที่ตัวเล็กกว่า ไม่เอาเปรียบผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
  2. คาวบอยต้องไม่กลับคำพูด หรือทำลายความไว้วางใจที่ผู้อื่นมอบให้
  3. คาวบอยต้องรักษาสัตย์
  4. คาวบอยต้องอ่อนโยนต่อเด็ก คนแก่ และการุณต่อสัตว์ทั่วไป
  5. คาวบอยต้องไม่สนับสนุนหรือมีความคิดในการแบ่งแยกเผ่าพันธุ์หรือศาสนา
  6. คาวบอยต้องช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อนทุกข์ยาก
  7. คาวบอยต้องเป็นคนรับจ้างหรือคนงานที่ดี
  8. คาวบอยต้องมีความสะอาดทางความคิด คำพูด การกระทำ และนิสัยส่วนตัว
  9. คาวบอยต้องให้เกียรติ์ผู้หญิง เคารพพ่อแม่ และเคารพกฎหมาย
  10. คาวบอยต้องเป็นผู้รักชาติ
โดยนัยนี้ เว็บนี้ต้องการเผยแพร่หลักธรรมนำชีวิตที่ดีตามแนวพอเพียงแบบตะวันตก ซึ่งไม่ขัดแย้งกับคำสอนของศาสนาใดๆ รวมทั้งลักษณะของคุณธรรม น้ำมิตร ความวิริยะพากเพียร ในการต่อสู้ด้วยลำแข้งของตนเอง เพื่อดำรงชีวิตท่ามกลางสิ่งแวดล้อมที่เลวร้าย ซึ่งเราก็ไม่อาจทราบได้ว่า จากปัญหา global warming และการทำลายธรรมชาติอย่างหนักขณะนี้ ในอนาคต สภาพแวดล้อมทั่วโลกอาจหวนกลับไปเป็นแบบดินแดนกันดารในยุคตะวันตกก็ได้
เว็บนี้ไม่หวังผลทางการค้า เราหวังเพียงเพื่อนร่วมอุดมการณ์ ที่ต้องการสร้างสรรค์สิ่งที่ดีงามในสังคม ในแนวทางผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมไทยกับตะวันตก
 

ลงชื่อเข้าใช้ระบบ (Login)

สมาชิกเท่านั้นที่มีสิทธิ์โพสต์ข้อความในกระดานสนทนา เขียนและวิจารณ์บทความ โปรดล็อกอิน ถ้าไม่ใช่สมาชิกลงทะเบียนเป็นสมาชิกได้เลยครับ เมื่อ Login ท่านจะได้รับ ReCAPTCHA Text Error. ให้ลงไปดูด้านล่าง จะมีหน้าต่างให้ป้อนตัวเลขหรือตัวหนังสือจากภาพ 2 ภาพ ให้ป้อนให้ครบทุกตัวตามรูป แล้วคลิกที่ "เข้าสู่ระบบ" เป็นระบบป้องกันการล๊อกเข้าระบบโดย robot ของพวก hacker ครับ

ขอบคุณที่แวะมาเยือน Cowboy Life & Songs ขอให้สนุกกับบรรยากาศตามแบบของคนมีใจคาวบอยใน western style ครับ

Who's Online

เรามี 127 บุคคลทั่วไป และ 1 สมาชิก ออนไลน์
  • yemelnykchey

Cowboy Commics

ปืนเหนือปืน

คลิ๊กที่ภาพเพื่ออ่านได้เลยครับ

InventionOfAGunFighter-1-ss

นิยายภาพสร้างจากหนังทีวีซีรี่อเมริกันคาวบอยที่คนนิยมมากที่สุด "โบนันซ่า" ซึ่งฉายต่อเนื่องกันนานถึง 14 ปี จาก 12  ก.ย. 1959 - 16 ม.ค. 1973  นี่เป็นตอนหนึ่ง ที่แสดงให้เห็นว่า ธาตุแท้ของลูกผู้ชายใจคาวบอยตัวจริง ควรเป็นอย่างไร

นี่คือเรื่องราวที่เป็นความฝันของคนรักคาวบอยจำนวนมาก ตัวละัครเอกคือคนในครอบ ครัวปศุสัตว์ "พอนเดอโรซ่า" ที่เป็นไร่ปศุสัตว์อันกว้างใหญ่ไพศาล มีทั้งทุ่งหญ้า ป่าไม้ ภูเขาและทะเลสาบ กินอาณาบริเวณประมาณ 1,000 ตารางไมล์ หรือประมาณ 2,900 ตารางกิโลเมตร (ประมาณเท่ากับจังหวัดเชีียงใหม่ทั้งจังหวัด) ซึ่ง เบ็น คาร์ตไรต์ คือผู้เข้ามาจับจองและบุกเบิกกับลูกชาย 3 คน อาชีพหลักของครอบครัวนี้คือ เลี้ยงวัวหลายหมื่นตัว และทำป่าไม้ในที่ดินของตนเอง พวกเขาคือคาวบอยตัวจริงในความฝันของคนที่ชอบหนังแนวคาวบอยจำนวนหลายล้านคนทั่วโลก  

 

การ์ตูนคาวบอย Have Gun Will Travel ตอน โจรจำเป็น

ดาวโหลด e-book เรื่อง โจรจำเป็น

******************

การ์ตูนคาวบอย Gene Autry
ตอน The Ghost Outlaws(โจรผี)

 

ดาวโหลด e-book เรื่อง โจรผี

******************

Gunsmoke ตอน ขนเหยี่ยว

ดาวน์โหลด e-book เรื่อง ขนเหยี่ยว

******************

Lawman ตอน The Deputy
(ผู้รักษากฎหมายตอนผู้ช่วยนายอำเภอ)

ดาวน์โหลด e-book เรื่อง Lawman ตอน The Deputy
(ผู้รักษากฎหมายตอนผู้ช่วยนายอำเภอ)

ดาวโหลดโปรแกรมอ่าน e-book ได้ที่นี่ http://comicrack.cyolito.com/