www.cowboylifeandsong.com

Happy Trails เป็นเพลงกล่าวลาและให้ความหวังในการที่จะได้กลับมาพบกันอีก แต่งโดย Dale Evans ซึ่งมีฉายาว่า  Queen of the West เธอเป็นภรรยาของ Roy Rogers ผู้มีฉายาว่า  King of the Cowboys ทั้งสองเป็นนักแสดงและนักร้องเพลงคาวบอย ที่เป็นตำนานที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคนหนึ่งของอเมริกา ลองฟังดูครับ ที่มาและเนื้อเพลงมีต่อจากนั้น

เพลงจาก youtube คนละเวอร์ชั่นกัน

การโห่ หรือ Yodel นับว่าเป็นศิลปะการร้องเพลงลูกทุ่งคาวบอยที่โดดเด่นอย่างหนึ่ง  ใครสนใจอยากเรียนรู้วิธีโห่ ลองไปที่ http://youdelcourse.org  เมื่อได้ฝีมือลูกคอพอควรแล้ว ไปขอต่อยอดจากท่านเพชร พนมรุ้ง  เจ้าพ่อเพลงโห่ลูกทุ่งไทยอาจจะประสบผลสำเร็จเร็วขึ้น ที่เว็บนี้เขามีตัวอย่างเสียงการโห่ระดับต่างๆ กันให้เราหัดโห่ให้ได้ทีละระดับ สามารถดาวน์โหลดได้ฟรี ลองฟังเสียงบางระดับดูครับ

ระดับ 2

ระดับ 3

ระดับ 5

หลายท่านคงเคยได้ยินเพลง Blue Moon of Kentucky ที่วง The Blue Mountain Boys Band ร้องบนเวทีหรือซื้อแผ่นซีดีไปฟังแล้วนะครับ  เพลงนี้นับว่าเป็นเพลงครูของวงการ Blue Grass Music เลย  แต่งในปี 1947 โดย Bill Monroe ผู้ได้รับการยกย่องว่า บิดาแห่งเพลงบลูกราส (The Father of Bluegrass) ลองฟังดูครับ เนื้อเพลงและประวัติอยู่ถัดไป

เพลง Git along little Dogies (ไปด้วยกันนะ เจ้าวัวน้อย) หรือบางทีก็เรียกว่า Whoopie-Ti-Yi-Yo (วูปี้ ไท ไย โย) เป็นเพลงกล่อมวัวของพวกคาวบอยเก่าแก่ ที่ไม่รู้ว่าใครเป็นผู้แต่งกันแน่ ซึ่งแตกต่างจากเพลง Cattle Call ที่มีคนแต่งขึ้นเพื่อให้นักร้องลูกทุ่งคาวบอยร้องในยุคเพลงคาวบอยเฟื่อง แต่เป็นยุคที่อาชีพคาวบอยจริงๆ แทบจะสูญหายไปจากอเมริกาแล้ว

พวกคาวบอยร้องเพลง Git along little Dogies นี้ต่อๆ กันมาจนถึงช่วงปลายยุคคาวบอยจึงมีนักวิชาการไปพบเข้าและนำมาเผยแพร่ คำว่า git along  ก็คือ get along เป็นสำเนียงพวกคาวบอยเท็กซัส  ซึ่งแปลว่า ไปด้วยกัน หรืออยู่ด้วยกันดีๆ อย่ามีปัญหาขัดแย้งใดๆ ลองฟังเวอร์ชั่นดั้งเดิมเพลงหนึ่งของวง Sons of the Pioneers ได้ข้างล่าง เนื้อเพลงและเรื่องราวพร้อมภาพการต้อนวัว (Round Up) ในประวัติศาสตร์จริง ๆ อยู่ตอนหลังครับ

เพลงเส้นทางชิโซล์มสายเก่า (The Old Chisholm Trail)
เส้นทางชิโซล์มสายเก่า (The Old Chisholm Trail)  คือเส้นทางต้อนวัวที่ใช้กันมากที่สุดในยุคคาวบอยเฟื่องฟู  ซึ่งเป็นชื่อที่เรียกตามเส้นทางขายสินค้าของพ่อค้านักบุกเบิกลูกครึ่ง สก๊อต-อินเดียนแดงเผ่าเชโรกี ชื่อ เจสซี่ ชิโซล์ม (Jesse Chisholm) เป็นเส้นทางยากลำบาก ที่พิสูจน์ความทรหดอดทนของคาวบอยได้ดีที่สุด คาวบอยต้อนวัว หรือเรียกอีกอย่างว่าพวก Drover  ลำบากอย่างไร ลองฟังเพลงเกี่ยวกับเส้นทางสายนี้ เป็น sample จากนักร้องนักเล่านิทานคาวบอยสามีภรรยา Keit & Rusty McNeil ข้างล่างนี้ (คลิกที่เครื่องหมายสามเหลี่ยม)

ประวัติศาสตร์และเนื้อเพลงที่แปลไว้แล้วอยู่ต่อจากนี้ เชิญอ่านได้ครับ

เพลงประกอบหนัง A Gunfight  เป็นเพลงคาวบอยจากหนังเรื่อง A Gunfight แสดงโดย Johnny Cash และ Kirk Douglas ที่พยายามจะบอกว่า มือปืนที่โด่งดังนั้น ไม่ได้มีความสุขกับการชนะคู่ต่อสู้เสมอไป เขายังใฝ่หาควาามสงบ ยังแสวงหาสถานที่ซึ่งจะไม่มีใครมาท้าดวลกับเขาอีก เพราะการดวลนั้น ส่วนใหญ่ เพียงเพราะมีคนอยากได้ชื่อว่าเป็นมือปืนที่เหนือกว่าเขาเท่านั้น  เป้นเพลงคาวบอยที่ไพเราะมากอีกเพลง หนึ่ง ร้องโดย Johnny Cash ผมถอดเนื้อมาจาก VCD  และแปลไว้ข้างล่างนี้  หากอยากฟังก็คลิ๊กรูปสามเหลี่ยมในแถบเล่นเพลงข้างล่างนี้  

เพลง Home On the Range  เป็นเพลงคาวบอยที่เนื้อเพลงเพ้อฝันและโรแมนติกที่สุดเพลงหนึ่ง  ได้รับยกย่องว่าเป็นเพลงคาวบอยที่นิยมร้องกันมากที่สุดในอเมริกา ถือเสมือนหนึ่งเป็นเพลงชาติอเมริกันแถบตะวันตกเลยทีเดียว เพลงนี้ได้รับการรับรองให้เป็นเพลงประจำรัฐแคนซัส (Kansas) เมื่อ 30 มิถุนายน 1947  ผู้แต่งคือ ดร. บริวสเตอร์ ฮิกเลย์(Dr. Brewster Higley) ซึ่งประมาณ ค.ศ. 1870 ได้เขียนเป็นบทกลอน ชื่อ “บ้านในแดนตะวันตกของข้าพเจ้า (My Western Home)” เนื้อหาเป็นการบรรยายถึงบ้านในฝันของนักบุกเบิกดินแดนตะวันตก ซึ่งจับจิตจับใจผู้คนในยุตนั้นมาก และยังถูกใจกันเรื่อยมาจนถึงยุคนี้ ลองฟังดูเวอร์ชั่นของ Michael Martin Morphy ดูครับ

เพลง Cowboy Yodel จากเว็บไซต์ที่ค้นพบบอกว่าขับร้องโดย Patsy Montana ในปี 1973 แต่ผมลองค้นดูรายชื่ออัลบัมของนักร้องสตรีผู้นี้แล้วปรากฏว่าไม่เห็นมีรายชื่อเพลงนี้อยู่เลย  อาจไม่ใช่ก็ได้  แต่จากเสียงร้องผมพยายามฟังเทียบกับเพลงอื่นของท่านแล้ว ก็น่าจะเป็นเสียงของ Patsy Montana  จริง  แต่เสียงก็คล้าย  Hazel Dickens อยู่ไม่น้อย ถ้าไม่ใช่ก็ต้องขอให้ใครที่รู้ว่าเสียงนี้ใครร้องโพสต์มาบอกด้วย เพราะเพลงนี้มีร้องกันหลายคน ที่ร้องได้มันส์อีกคนก็คือ  Wanda Jackson ลองฟังดูครับ

Cowboy Yodel คาดว่าเป็นเสียง Patsy Montana

เพลง Red River Valley
(Cowboy Version)
โดย Lonesome Dove

เพลง Red River Valley เป็นเพลงรักคาวบอยหวานจ๋อยเก่าแก่มาก เนื้อเพลงพรรณาถึงความรู้สึกของชายที่คนรักกำลังจะจากไป เพื่อเดินทางกลับไปยังถิ่นฐานบ้านเดิม หลังจากที่ได้อยู่ร่วมกันมาระยะหนึ่ง   เขาพยายามกล่าวถึงความรู้สึกดีๆ ที่เคยมีด้วยกัน เพื่อหวังเปลี่ยนใจคนรัก  เหมาะสำหรับคาวบอยที่ต้องการร้องเพลงอ้อนคนรักเป็นอย่างยิ่ง  มีผู้นิยมนำไปร้องทั้งหญิงและชาย โดยเปลี่ยนเนื้อร้องเล็กน้อย  และดัดแปลงไปหลายเวอร์ชั่น  เช่น Cowboy Version, Fur Trade Version และ Folk Tradition ข้างล่างนี้เป็นของ Gene Autry ที่ร้องไว้ช่วงปี  1933-1946