The Old Cross Roads ทางแยกเก่า

วันอาทิตย์ที่ 27 กุมภาพันธ์ 2011 เวลา 12:40 น. free วิถีชิวิตคาวบอย ศิลปะวัฒนธรรม อาวุธและเครื่องมือ - เพลงคาวบอยและอินเดียน Cowboy & Indian Songs
พิมพ์
User Rating: / 0
แย่ดีที่สุด 

pageหลายคนคงได้เคยดูหนังเรื่อง Cross Roads ซึ่งเป็นหนังเกี่ยวกับนักร้องนักดนตรีบลูส์ ซึ่งมีตำนานว่า ใครอยากประสบความสำเร็จสูงสุดอย่างรวดเร็ว และต้องการแลกความสำเร็จนั้นด้วยชีวิต ก็ไปขายวิญญาณให้ปีศาจที่สี่แยกแห่งหนึ่ง  ซึ่งปีศาจจะช่วยให้ดังทะลุวงการทุกคน แต่ก็จะมาเอาวิญญาณไปหลังจากที่ประสบความสำเร็จแล้ว มีเสียงลือว่า นักร้องดังๆ หลายคนทำเช่นนี้ และก็เสียชีวิตไปก่อนวัยอันควร ในจำนวนข่าวลือนั้น ก็มี เอลวิส เพรสลีย์, จอห์น เดนเวอร์  และเชื่อว่า ไมเคิล แจ็คสัน ก็คงจะโดนข่าวลือแบบนี้เหมือนกัน

เรื่องทางแยกนี้ เป็นความเชื่อทางศาสนาคริสต์อย่างหนึ่ง ที่เชื่อกันว่า เมื่อคนเราตายไปแล้ว วิญญาณของคนเราจะไปเจอทางแยกแห่งหนึ่ง ซึ่งในที่นี้เป็นทางสามแยก หรือทางสองแพ่งที่จะนำไปสู่นรกกับสวรรค์  ในขณะที่เรื่อง Cross Roads นั้นเป็นทางสี่แยกแห่งหนึ่ง และยังเถียงกันไม่จบว่า จริงๆ แล้ว ที่โรเบิร์ต จอห์นสัน ราชาเพลงบลูส์ขายวิญญาณนั้น เป็นทางแยกถนน หรือทางรถไฟกันแน่

จาก ความเชื่อทางศาสนา ก็มีเพลงจำนวนมากเขีัยนเกี่ยวกับทางแยกนี้ เพลง The Old Cross Roads  ที่นำมานี้ก็น่าฟังเพลงหนึ่งในแนวบลูกราส เนื้อเพลงเป็นของ Bill Monroe ส่วนใครต้องการฟังเพลงก็คลิ๊กลิงค์ไปฟังที่ youtube ได้ สามคนที่เห็นในรุปนั้น ร้องในโบสถ์แห่งหนึ่ง ผมฟังแล้ว รู้สึกว่าเข้าท่ากว่าเวอร์ชั่นต้นฉบับที่ร้องโดยบิลล์ มอนโร เสียอีก


The Old Cross Roads
Artist: Monroe Bill
Song: The Old Cross Roads
Album: The Music of Bill Monroe

Oh my brother take this warning
โอ พี่น้องทั้งหลาย โปรดฟังคำเตือนนี้
Don't let ol Satan take your hand
อย่าให้ปีศาจจูงมือท่าน
You'll be lost in sin forever
คุณจะหลงอยู่ในบาปชั่วนิรันดร์
You'll never reach the promised land
คุณจะไปไม่ถึงดินแดนที่สัญญาไว้

The old crossroads now is waiting
ทางแยกเก่าวันนี้ยังรออยู่
Which one are you going to take
ทางไหนที่คุณจะเลือก
One leads down to destruction
ทางหนึ่งนำดิ่งไปสู่หายนะ
The other to the pearly gate
อีกทางหนึ่งนำไปสู่ประตูที่ประดับด้วยไข่มุก

One road leads up to heaven
ถนนสายหนึ่งพาขึ้นไปสู่สวรรค์
The other goes down below
อีกสายหนึ่งพาลงสู่เบื้องล่าง
Jesus our savior will protect you
จีซัสผู้ช่วยชีวิตของเราจะปกป้องท่าน
He'll guide you through the old crossroads
ท่านจะนำทางคุณผ่านทางแยกเก่านี้

Soon your life will be over
ไม่นาน่ชีวิตคุณก็จะถึงที่สิ้นสุด
You'll have to face the old crossroads
คุณจะต้องไปเจอทางแยกเก่าแห่งนี้
Will you be ready then my brother
คุณพร้อมหรือยังพี่น้อง
To shun the one down below
ที่จะหนีห่างเส้นทางที่นำไปสู่่เบื้องล่าง
+++++++++++++++

The Old Cross Roads ร้องโดยวงดนตรีสมัครเล่น

ข้างล่างนี้เป็นเวอร์ชั่นที่ร้องโดยนักร้องในวงของ Bill Monroe

รูปข้างล่างเป็น crossroads สามแห่ง ที่ยังเถียงกันไม่จบว่า Robert Johnson ขายวิญญาณให้ปีศาจตรงไหนกันแน่

ClarksdaleCrossroads_where_the_Southern_1Cross_meets_the_Yello_Dog-Mississipi-2005

2

3

4ClarksdaleMS_Crossroads

5Rosedale_Mississippi-Crossroads-Highway8and1