ที่มาของเพลงกล่อมวัว Night Herding Song

วันอังคารที่ 01 มีนาคม 2011 เวลา 08:14 น. Lonesome Dove วิถีชิวิตคาวบอย ศิลปะวัฒนธรรม อาวุธและเครื่องมือ - เพลงคาวบอยและอินเดียน Cowboy & Indian Songs
พิมพ์
User Rating: / 1
แย่ดีที่สุด 

stampedepecosที่มาของเพลงกล่อมวัว หรือ Night Herding Song
ช่วงเวลาที่อาชีพ คาวบอยเฟื่องฟูที่สุด คือช่วงปี ค.ศ. 1870-1890  พวกคาวบอยรับจ้างต้อนวัวจากเท็กซัสไปขึ้นรถไฟเพื่อส่งขายเป็นระยะทางไกล มากกว่าพันกิโลเมตร ระยะไกลสุดคือการย้ายถิ่นทำปศุสัตว์ไปถึงมอนตานา ต้องใช้เวลา 3-5 เดือน  ตลอดเส้นทางอันยาวไกล ซึ่งผ่านทุ่งหญ้า หุบเขาและลำน้ำ ทรายดูด ที่เต็มไปด้วยพยันตรายนานาประการนี้ สิ่งที่พวกเขากลัวที่สุด ก็คือการแตกตื่นของฝูงวัว ที่เรียกว่าสะแตมผีด( stampede)  เพราะหากเกิดขึ้นมาเมื่อไร กว่าจะต้อนวัวให้กลับมารวมตัวกันได้อีกจะยากลำบากและใช้เวลาอย่างมาก  บางครั้งอาจต้องเสียวัวไปเป็นร้อยตัว เนื่องจากมันวิ่งตกเขา ตกแม่น้ำ ถูกทรายดูด และอาจพาเอาคาวบอยบางคนเสียชีวิตไปด้วย

วิลเลียม โอเวนส์(William Owens) ซึ่งทำงานเป็นคาวบอยในบริษัทเวสเทอร์นยูเนียนแคตเทิล(Western Union Co, ) ตั้งแต่อายุ 12 ขวบ เล่าเรื่องวัวตื่นครั้งหนึ่งที่เขาพบว่า ขณะเขาและพวกคาวบอยที่เรียกว่า กลุ่มสเตรย์ฮอร์น(Strayhorn Outfit) ต้อนวัว 1,500 ตัวไปขายตลาดแห่งหนึ่งในรัฐอริโซนา  เกิดพายุและฟ้าผ่าลงกลางฝูงวัว ทำให้พวกวัวแตกตื่นวิ่งตะบึงไปข้างหน้าอย่างไม่อาจจะหยุดยั้งได้  พวกมันวิ่งไปไกลกว่า 10 ไมล์ ถึงแม่น้ำปาเรโซ(Pareco ชื่อนี้อาจรู้จักกันเฉพาะพวกคาวบอยยุคนั้น ปัจจุบันไม่พบแม่น้ำชื่อนี้  มีแต่ชื่อเปโซส์-Pecos River) ซึ่งมีทั้งทรายดูดและน้ำลึก  เหตุการณ์ครั้งนี้ พวกเขาพยายามควบม้าสกัดวัวอย่างสุดกำลัง แต่ก็ไม่อาจทำได้ จนรุ่งเช้าจึงพบว่า วัวจมน้ำตายไป 300 ตัว และเพื่อนคาวบอย 2 คนก็ขี่ม้าถลำตกไปในแม่น้ำตายไปด้วย (ข้อมูลจากhttp://www.wyomingtalesandtrails.com)

บนเส้นทางหรือ เวลาพักแรมกลางคืน เสียงผิดปกติเล็กน้อยก็อาจทำให้วัวตกใจแตกตื่นได้ เช่น เสียงม้าร้อง เสียงหมาป่า วิธีทำให้วัวไม่แตกตื่นง่ายที่พวกคาวบอยค้นพบอย่างหนึ่งก็คือ การร้องเพลงให้มันฟัง ดูเหมือนว่าพวกวัวรู้ว่า คนเลี้ยงคือเพื่อนและผู้คุ้มครอง  มันจะสะบายใจและไม่ตกใจกลัวอะไรง่ายๆ เมื่อมีเสียงคนเลี้ยงให้มันได้ยิน  พวกคาวบอยจึงชอบใช้วิธีร้องเพลงกล่อมวัวไม่ให้มันแตกตื่นเนื่องจากเสียงแปลก ปลอมที่มันไม่คุ้น

ด้วยเหตุนี้ พวกคาวบอยจึงต้องงัดเอาเพลงต่างๆ ที่ตนเคยได้ยินได้ฟัง หรือเคยร้องจากท้องถิ่นของตน  มาร้องกล่อมวัวในช่วงที่ต้อนมันไปตามเส้นทางอันยาวไกล  บางคนก็เอาทำนองเพลงเก่าที่คุ้นหูมาดัดแปลงใส่เนื้อร้องเข้าไปใหม่  และเผยแพร่กลายเป็นเพลงกล่อมวัวที่รู้จักกันไปทั่ว ซึ่งเรียกว่า Cowboy night herd song หรือ Night Herding Song คล้ายๆ กับเพลงกล่อมเด็กที่เรียกว่า lullaby

เพลงกล่อมวัวที่รู้จักกันดี ได้แก่เพลง Git Along Little Doggies หรือ Whoopie Ti-Yi-Yo ไม่รู้ใครแต่ง, Cattle Call แต่งโดย Tex Owens ในปี 1934, Cowboy Night Herd Song - Roy Rogers, Sons Of The Pioneers:  Orginally Released 1937

ภาพวาดแสดงเหตุการณ์วัวตื่นที่แม่น้ำเปโซส์หรือเปโกส์(Pecos) ซึ่งเป็นแม่น้ำยาวประมาณ 1,490 กิโลเมตร เริ่มจากรัฐนิวเม็กซิโก เข้ารัฐเท็กซัส และไหลลงแม่น้ำริโอแกรนเด้(Rio Grande) ชายแดนประเทศเม็กซิโก(จาก http://www.wyomingtalesandtrails.com)

stampedepecos

ภาพแม่น้ำเปโซส์ในปัจจุบันบริเวณที่บรรจบกับแม่น้ำริโอแกรนเด(จาก http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Pecos_River.jpg)800px-Pecos_River_near_Rio_Grande

ภาพวัวตื่นในปี 1881 เป็นภาพประกอบข่าวหนังสือพิมพ์ Leslie’s Illustrated News (จาก http://www.wyomingtalesandtrails.com)stampleslies81