Montana Cowboy เป็นบลูกราส-คาวบอย ที่น่าฟังมากเพลงหนึ่ง เนื้อเพลงสั้นๆ กล่าวถึงคนที่จากบ้าน ขี่ม้าเร่ร่อนไปไกล แต่แล้ววันหนึ่งก็คิดถึงบ้านและอยากจะกลับไป เวอร์ชั่นที่ผมมีขับร้องโดย Alice Gerrard และ Hazel Dickens ผมชอบมากเพราะร้องให้อารมณ์เปลี่ยวเหงาได้ดีเหลือเกิน แม้จังหวะจะคึกคัก แต่ก็ยังแฝงความเหงาคิดถึงบ้าน เอาไว้ได้อย่างน่าทึ่ง เสียงแบนโจก็เล่นได้น่าฟังมาก หากอยากฟังเสียงร้องก็คลิ๊กที่ เครื่องหมายสามเหลี่ยมนี่ครับ
คลิ๊กที่นี่เพื่อดาวน์โหลด mp3 ครับ
Montana Cowboy
Author: Jack
Version: Vern Williams
For many long years I've played a lone hand
ฉันอยู่คนเดียวโดดเดี๋ยวมาหลายปี
I rode my horse in many strange lands
ฉันขี่ม้าผ่านดินแดนแปลกๆ มามากมาย
But then one day I stopped for awhile
แต่แล้ววันหนึ่งฉันต้องหยุดไปชั่วครู่
For two blue eyes and a sunny smile.
เมื่อเห็นตาสีฟ้าคู่หนึ่งและรอยยิ้มที่เจิดจ้าเหมือนแสงตะวัน
So howl away you old coyote
จงหอนไปเถิดเจ้าโคโยตี้แก่
I hear your sad and lonesome song
ฉันได้ยินเสียงเพลงที่เศร้าและเดียวดายของเจ้าแล้ว
It's calling me back to old Montana
มันกำลังร้องเรียก ให้ฉันกลับบ้านเก่ามอนตานา
Back to those hills where I belong.
กลับไปยังเนินเขาเหล่านั้นที่ฉันจากมา
One day I rode away from home
วันหนึ่งฉันขี่ม้า ออกจากบ้านมาไกล
I'm a'coming back and it won't be long
แต่ฉันกำลังจะกลับไป ในอีกไม่นาน
I'll see you again in a little while
ฉันจะได้พบคุณอีก ในเวลาแค่ชั่วครู่
You're my darling sweet my sunny smile.
คุณคือที่รักและรอยยิ้มที่เปล่งปลั่งดังแสงตะวันของฉัน
ร้องท่อนนี้ต่ออีก 2 ครั้ง
So howl away you old coyote
จงหอนไปเถิดเจ้าโคโยตี้แก่
I hear your sad and lonesome song
ฉันได้ยินเสียงเพลงที่เศร้าและเดียวดายของเจ้าแล้ว
It's calling me back to old Montana
มันกำลังร้องเรียก ให้ฉันกลับไปบ้านเก่ามอนตานา
Back to those hills where I belong.
กลับไปยังเนินเขาเหล่านั้นที่ฉันจากมา
Hazel Dickens และ Alice Gerrard
ฮาเซล ดิกเก้นส์ และ อลิส เจอร์ราร์ด สองท่านนี้คือนักร้องหญิง คาวเกิร์ลรุ่นเก๋าแท้ที่ยังมีชีวิตอยู่ มีฝีมือในการเล่นเครื่องดนตรีและเสียงร้องที่โดดเด่นมาก แถมยังเป็นนักแต่งเพลงอีกด้วยทั้งคู่ ทั้งสองอายุไร่เรี่ยกัน ดิกเก้นส์ เกิดวันที่ 1 มิ.ย. 1935 ในเวสต์เวอร์จิเนีย เจอร์ราร์ด เกิดวันที่ 8 ก.ค. 1934 ในซีเอตเติล วอชิงตัน ทั้งสองอายุ 76-77 ปีแล้วขณะที่ผมเขียนเรื่องนี้ แต่ยังร้องเพลงอยู่ 
ดิกเกนส์ มาจากครอบครัวคนงานเหมืองแร่ เธอจึงเป็นนักต่อสู้เพื่อมนุษย์ชนตัวยง ได้รับการนับถือยกย่องค่อนข้างสูง ทุกวันนี้ก็ยังร้องเพลงช่วยการกระท้วงเรียกร้องความยุติธรรมให้แก่กรรมกรและแม้แต่นักโทษ เสียงของท่านมีลักษณะโดดเด่นชวนให้รู้สึกว้าเหว่โดดเดี่ยวหาคนเหมือนได้ยากมาก ส่วนเจอร์ราร์ด เล่นเครื่องดนตรีได้หลายอย่าง เช่น แบนโจ กีตาร์ เปียโน คนนี้เรียนมาทางดนตรีจนจบปริญญาและเกิดมาชอบเพลงประเภท Folk และ Bluegrass ช่วงนี้เธอกำลังระดมทุนเพื่อหาเงินอัดอัลบัมใหม่ และขายซีดีของเธอที่เว็บไซต์ส่วนตัวที่ http://www.alicegerrard.com
เป็นธรรมดาที่นักร้องแนวคาวบอยและบลูกราสจะค่อนข้างยากจน ไม่ร่ำรวยเหมือนนักร้องเพลงป๊อป ผมได้ช่วยบริจาค Alice Gerrard ไปแล้ว $20 และสั่งซื้อซีดีอีก $22
Hazel Dickens ยังมีวงดนตรีของตัวเองที่รับงานร้องเพลงอยู่ และชอบปรากฎตัวร้องเพลงช่วยการประท้วงเรียกร้องสิทธิของกรรมกรทั่วไป
Alice Gerrard สมัยยังเด็กและวัยกลางคน
Alice Gerrard และกีตาร์ ในวัวชรา
หมาป่าโคโยต ในที่ต่างๆ ที่ชอบเห่าหอน สร้างความรู้สึกโดดเดี่ยวอ้างว้างในป่าเขาและทะเลทราย
| < ย้อนกลับ | ถัดไป > |
|---|