เพลง A Gunfight - Johnny Cash

วันเสาร์ที่ 05 มีนาคม 2011 เวลา 04:55 น. Lonesome Dove วิถีชิวิตคาวบอย ศิลปะวัฒนธรรม อาวุธและเครื่องมือ - เพลงคาวบอยและอินเดียน Cowboy & Indian Songs
พิมพ์
User Rating: / 0
แย่ดีที่สุด 

เพลงประกอบหนัง A Gunfight  เป็นเพลงคาวบอยจากหนังเรื่อง A Gunfight แสดงโดย Johnny Cash และ Kirk Douglas ที่พยายามจะบอกว่า มือปืนที่โด่งดังนั้น ไม่ได้มีความสุขกับการชนะคู่ต่อสู้เสมอไป เขายังใฝ่หาควาามสงบ ยังแสวงหาสถานที่ซึ่งจะไม่มีใครมาท้าดวลกับเขาอีก เพราะการดวลนั้น ส่วนใหญ่ เพียงเพราะมีคนอยากได้ชื่อว่าเป็นมือปืนที่เหนือกว่าเขาเท่านั้น  เป้นเพลงคาวบอยที่ไพเราะมากอีกเพลง หนึ่ง ร้องโดย Johnny Cash ผมถอดเนื้อมาจาก VCD  และแปลไว้ข้างล่างนี้  หากอยากฟังก็คลิ๊กรูปสามเหลี่ยมในแถบเล่นเพลงข้างล่างนี้  

 

      คลิ๊กที่นี่ ดาวน์โหลดไปได้ครับ

หนังเรื่องนี้ เป็นเรื่องของมือปืนผู้โด่งดัง 2 คน แต่เป็นยุคที่สังคมตะวันตกกำลังจะหายไปจากอเมริกา ทั้งสองจึงต้องปรับเปลี่ยนอาชีพไปทำอย่างอื่นเพื่อเลี้ยงชีพ  ซึ่งทำให้เขารู้สึกว่าไม่มีศักดิ์ศรีของมือปืนอีกต่อไป เมื่อโครจรมาพบกัน ต่างก็ชอบพอนิสัยใจคอซึ่งกันและกัน แต่สุดท้าย ต้องดวลกัน เพราะมีคนหนึ่ง ต้องการพิสูจน์ว่า ใครแน่กว่ากัน และต้องการหาเงินก้อนใหญ่เป็นครั้งสุดท้ายในชีวิต

ขณะนี้ หนังเรื่องนี้หมดลิขสิทธิ์แล้ว จึงสามารถดูเต็มๆ ได้จาก youtube แต่ต้องดูต่อเนื่องกัน 10 ตอนครับ ลองดูตอนแรก แล้วจะมีลิงค์ไปตอนต่อๆ ไปทางขวามือ คลิกต่อไปทีละเรื่อง

*** A Gunfight ***
Extracted from the movie “A Gunfight”
by Lonesome Dove

A Gunfight movie:
Starring: Johnny Cash (as Abs Cross),
Kirk Douglas (as Will Tenneray)
Director: Lamont Johnson
***

The trail is long and empty
เส้นทางนี้ยาวไกลและว่างเปล่า
When a gunfight has just been won
เมื่อข้าเพิ่งได้ชัยชนะจากการดวลปืนที่ผ่านมา
And another may be waiting
และอาจมีคนที่ต้องการดวลคนต่อไปรออยู่
Beyond a morning sun
ณ ที่ไกลสุดแสงอรุณนั้น

But somewhere there is some place,
แต่คงมีสถานที่สักแห่งหนึ่ง ณ ที่ใดที่หนึ่ง
A place where I belong
สถานที่ซึ่งข้าเป็นส่วนหนึ่งของมัน
Somewhere a man don’t need a gun
ที่ซึ่งลูกผู้ชายไม่จำเป็นต้องมีปืน
To tell him right from wrong
มาบอกให้เขาทำในสิ่งที่ถูกต้อง

And it’s the devil wind that blows
นั่นคือลมปีศาจที่พัดหวีดหวิวอยู่
When there is a hole in your coat
เมื่อมีรูอยู่บนเสื้อโค๊ตของคุณ(มันจะเย็นยะเยือกเข้าไปถึงขุมขน)
And the December snow is ugly
และหิมะในเดือนธันวาคมมันดูน่าเกลียด
When your boots thaw come apart
เมื่อรอยรองเท้าบูตของคุณละลายฝ่ามันออกไป
And you can’t see a bright tomorrow
และคุณไม่สามารถจะมองเห็นแสงสว่างในวันพรุ่งนี้ได้
Through the darkness of today
โดยมองผ่านความมืดของวันนี้

And the country isn’t pretty
และภูมิประเทศนี้มันดูไม่สวยเลย
When you are hungry
เมื่อคุณกำลังหิว(สัจจะธรรมที่ค้นพบ)



* vlcsnap-541004.jpg (38.47 KB, 364x282 - ดู 66 ครั้ง.)

* vlcsnap-554876.jpg (43.15 KB, 375x288 - ดู 63 ครั้ง.)

* vlcsnap-568671.jpg (39.4 KB, 362x282 - ดู 63 ครั้ง.)

* vlcsnap-562779.jpg (40.6 KB, 362x281 - ดู 61 ครั้ง.)

ภาพขี่ม้าตัดขอบฟ้า และอื่นๆ



* vlcsnap-559038.jpg (22.23 KB, 363x280 - ดู 59 ครั้ง.)

* vlcsnap-554333.jpg (46.97 KB, 364x276 - ดู 56 ครั้ง.)

* vlcsnap-544114.jpg (52.13 KB, 364x280 - ดู 55 ครั้ง.)

* vlcsnap-566671.jpg (28.04 KB, 363x282 - ดู 56 ครั้ง.)