Happy Trails เส้นทางแห่งความสุข

วันจันทร์ที่ 14 มีนาคม 2011 เวลา 06:20 น. Lonesome Dove วิถีชิวิตคาวบอย ศิลปะวัฒนธรรม อาวุธและเครื่องมือ - เพลงคาวบอยและอินเดียน Cowboy & Indian Songs
พิมพ์
User Rating: / 0
แย่ดีที่สุด 

Happy Trails เป็นเพลงกล่าวลาและให้ความหวังในการที่จะได้กลับมาพบกันอีก แต่งโดย Dale Evans ซึ่งมีฉายาว่า  Queen of the West เธอเป็นภรรยาของ Roy Rogers ผู้มีฉายาว่า  King of the Cowboys ทั้งสองเป็นนักแสดงและนักร้องเพลงคาวบอย ที่เป็นตำนานที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคนหนึ่งของอเมริกา ลองฟังดูครับ ที่มาและเนื้อเพลงมีต่อจากนั้น

เพลงจาก youtube คนละเวอร์ชั่นกัน

ผมใช้ชื่อนี้เรียกปฎิทินที่แจกให้กลุ่มเราที่ชอบเดินทางท่องเที่ยวในปี 2553 โดยมีรูปการเดินทางไปงานคาวบอยการกุศลที่นครศรีธรรมราชและงานกิจกรรมช่วย เด็กๆ ที่ผ่านมา ท่าน P_POP จึงมักเรียกพวกเราว่ากลุ่ม  Happy Trails ซึ่งก็เป็นสิ่งที่ดี ถือว่าอวยพรให้กัน ไม่ว่าจะเดินทางไปทางไหน ทำธุรกิจใด ก็ขอให้เส้นทางนั้นเป็นเส้นทางแห่งความสุข ลองดูภาพปฎิทินข้างล่างนี้

เพลง Happy Trails แต่งโดย Dale Evans ซึ่งมีฉายาว่า  Queen of the West เธอเป็นภรรยาของ Roy Rogers ผู้มีฉายาว่า  King of the Cowboys ทั้งสองเป็นนักแสดงและนักร้องเพลงคาวบอย ที่เป็นตำนานที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคนหนึ่งของอเมริกา

รอย โรเจอร์ส เริ่มมีชื่อมาจากการเป็นนักร้องคาวบอย โดยตั้งวงชื่อ  Sons of the Pioneers ขึ้นมาจนคนเริ่มรู้จักจากเพลงของพวกเขาทางสถานีวิทยุในอเมริกา แต่เขายังไม่เคยแสดงหนัง เมื่อ Gene Autry ไปเป็นทหารในสงครามโลกครั้งที่ 2 รอย โรเจอร์ส ได้รับโอกาสให้แสดงแทน เนื่องจากความสามารถที่ไม่ด้อยกว่า ทำให้เขาโด่งดังเป็นพลุแตก กลายเป็นดาราคาวบอยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา ระยะหลังถึงกับสร้างหนังเอง มีรายการโชว์ทีวีของตนเอง โดยสร้างหนังคาวบอยทีวีซีรี่ออกมามากมาย

ช่วง ที่ดังมากๆ เดล อีแวนส์ อยากมีเพลงปิดท้ายโชว์ทีวีซีรี่ของเธอ เธอจึงแต่งเพลง Happy Trails ขึ้น และร้องคู่กับรอยช่วงหนังจบทุกครั้ง เพลงนี้ได้รับการอัดแผ่นเสียงในปี 1952 เป็นแผ่นครั่งที่ความเร็ว 78 RPM และ 45 RPM ดูวิดีโอการร้องเพลงตอนจบโชว์ทีวีได้ที่นี่ครับ

มี หลักฐานน่าเชื่อว่า เดล อีแวนส์ ได้ความคิดในการแต่งเพลงนี้มาจากหนังที่เธอแสดงคู่กับรอยในปี 1951 สร้างโดยบริษัท Republic Pictures ชื่อเรื่อง Spoilers of the Plains (คนเลวแห่งท้องทุ่ง) ซึ่งบริษัทนี้ให้  Foy Willing ผู้ร่วมแสดงคนหนึ่ง แต่งเพลง  Happy Trails ประกอบหนังขึ้นมา และคงทำให้ เดล ติดใจคำว่า Happy Trails ตัวโน๊ตและข้อความต้นๆ ของเพลงเธอ จึงเอามาจากเพลงของ  Foy Willing ลองดูฉากที่หนังเรื่องนี้ร้องเพลงนี้ได้ข้างล่างครับ

สำหรับเวอร์ชั่นที่ผมชอบเป็นพิเศษ เป็นเวอร์ชั่นที่นำมาร้องใหม่ ใช้กีต้าร์ตัวเดียวช่วย ลองฟังได้ที่ข้างล่างนี้ครับ

จอห์น เดนเวอร์ ก็เคยร้องเพลงนี้ในหนังทีวีซีรี่ของเขา คู่กับหุ่นกระบอกตัวหนึ่ง ดูได้จากตอนท้ายของวิดีโอข้างล่าง ตอนแรกเขาร้องเพลง  Tumbling Tumbleweeds

สำหรับเนื้อเพลง ผมแปลไว้ข้างล่างนี้แล้ว นำมาจากเว็บไซต์ตระกูลของผู้แต่งที่  http://www.royrogers.com/happy_trails.html ความจริงคำว่า Happy Trails อาจแปลว่า ขอให้สนุกกับการเดินทาง ก็ ได้ แต่ผมจะไม่แปลอย่างนั้น เนื่องจากความหมายของเพลง เน้นที่การอวยพรให้ความสุขเป็นของผู้ฟัง จึงมีคำว่า  to you ต่อจาก Happy Trails  ด้วย ซึ่งมันมีน้ำหนักลึกซึ้งกว่าธรรมดา

Lyrics to "Happy Trails"
by Dale Evans Rogers

Happy trails to you, until we meet again.  
ขอให้เส้นทางแห่งความสุขจงเป็นของคุณ จนกว่าเราจะได้พบกันอีก

Happy trails to you, keep smilin' until then.
ขอให้เส้นทางแห่งความสุขจงเป็นของคุณ ยิ้มเข้าไว้ จนกว่าจะถึงวันนั้น

Who cares about the clouds when we're together?
ใครจะไปสนใจกับเมฆหมอกเมื่อเราได้อยู่ด้วยกัน

Just sing a song and bring the sunny weather.
แค่ร้องเพลงสักเพลงก็นำมาซึ่งอากาศที่สดใส

Happy trails to you, 'till we meet again.
ขอให้เส้นทางแห่งความสุขจงเป็นของคุณ จนกว่าเราจะได้พบกันอีก

Some trails are happy ones,
บางเส้นทางเต็มไปด้วยความสุข

Others are blue.
เส้นทางอื่นอาจจะเศร้า

It's the way you ride the trail that counts,
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณจะเดินทางนั้นอย่างไร

Here's a happy one for you.
นี่คือเส้นทางแห่งความสุขเส้นหนึ่งสำหรับคุณ

Happy trails to you, until we meet again.
Happy trails to you, keep smilin' until then.
Who cares about the clouds when we're together?
Just sing a song and bring the sunny weather.

Happy trails to you, 'till we meet again.

+++++++++++++++++++++