อินเดียนแดงเผ่าเซมิโนล เป็นอินเดียนแดงที่อยู่แถบตะวันออกเฉียงใต้ของอเมริกา แถวฟลอริด้า ซึ่งเป็นพวกที่มีความเจริญทางวัฒนธรรมดีกว่าเผ่าอื่นๆ เป็นเผ่าที่รู้จักทำเสื้อผ้าใช้เอง มีลักษณะศิลปการแต่งตัวคล้ายคนทางเหนือของไทย ไม่ใช่พวกคนป่าเกือบเปลือยเหมือนเผ่าอื่นๆ ตามประวัติกล่าวว่า พวกเขามีกษัตริย์ปกครอง มีภาษาและความเจริญสูงมาก แต่สุดท้ายก็ถูกคนขาวรุกไล่ให้อพยพออกจากท้องถิ่นเดิม เพราะพื้นดินของพวกเขาอุดมสมบูรณ์มาก ทั้งป่าเขา และแร่ทองคำ ชนเผ่านี้จึงต้องเร่ร่อน อพยพหนีคนขาวไปทางตะวันตกลึกเข้าไปเรื่อยๆ และถูกฆ่า เจ็บป่วย จนล้มหายตายไปเกือบจะไม่มีเหลือ แทบจะสูญเผ่าพันธุ์ไปเลย ที่เหลือก็ต้องปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมของคนขาว จนทิ้งวัฒนธรรมและศิลปะดั้งเดิมของตนไปจนแทบไม่มีคนรู้จัก  ลองฟังเพลงที่กล่าวถึงพวกเขาได้ข้างล่างนี้ครับ

ต่อมามีคนอเมริกันรุ่นใหม่ ที่เข้าไปศึกษาความเป็นมาของเผ่านี้ เมื่อรู้ความจริงว่าเป็นอย่างไร เป็นวัฒนธรรมที่น่าศึกษา ก็รู้สึกเสียดายมาก แต่ก็สายไปแล้ว จึงได้แต่พยายามขุดค้นหาหลักฐานทางประวัติศาสตร์ต่างๆ เอาไว้ให้คนรุ่นหลังได้เรียนรู้กันเท่านั้น

หญิงเผ่าเซมิโนลสองคนและเด็กกำลังเคี่ยวน้ำตาลจากอ้อย ทำให้คิดถึงชนบทไทยบางแห่งทางภาคเหนือ ที่มักทำน้ำตาลวิธีนี้เหมือนกัน

เพลง สายลมเซมิโนล เป็นเพลงที่แต่้งขึ้นมา บอกเล่าประวัติศาสตร์ส่วนหนึ่งของเผ่าเซมิโนล เป็นการโหยหาสิ่งที่หายไปแล้ว และอยากให้ได้คืนมา มีเนื้อร้อง และทำนองโหยหวนเหมือนตั้งใจฝากความคิดถึงไปกับสายลม ถึงชนเผ่าที่ล่วงลับ น่าฟังทีเดียวครับ เนื้อเพลงมีไว้แล้วด้านล่าง  วิดีโอจาก youtube แสดงให้เห็นดินแดนที่เคยเป็นที่อยู่ของพวกอินเดียนเผ่าเซมิโนล

Seminole Wind

Ever since the days of old,   ตั้งแต่วันเวลาที่เก่าแก่
Men would search for wealth untold.  คนเรามักค้นหาความมั่งคั่งที่ไม่มีใครเคยบอก
They dig for silver and for gold, พวกเขาขุดหาเงิน และทองคำ
And leave the empty holes. แล้วก็ปล่อยให้เหลือแต่หลุมที่ว่างเปล่า
And way down south in the Everglades,   ด้านล่างตอนใต้ของเอเวอร์เกลดส์
Where the black water rolls and the saw grass sways.   ที่ซึ่งน้ำสีดำไหลเชี่ยวและที่หญ้าใบเลื่อยพริ้วไหว
The eagles fly and the otters play,   นกอินทรีย์โบยบินและนกอื่นต่างเริงเล่น
In the land of the Seminole.  อยู่ในดินแดนของเซมิโนล

So blow, blow Seminole wind,     จงพัดไป พัดไปเถิด สายลมเซมิโนล
Blow like you're never gonna blow again.  พัดไปเหมือนเจ้าจะไม่ได้พัดอีกต่อไปแล้ว
I'm calling to you like a long lost friend,  ข้าเรียกหาเจ้า เหมือนเพื่อนที่หายไป
And I know who you are.  และข้ารู้ ว่าเจ้าเป็นใคร
And blow, blow from the Okeechobee,  และจงพัด พัดไปจากทะเลสาปโอกีโชบี
All the way up to Micanopy. ไปตลอดจนถึงมิคาโนปี
Blow across the home of the Seminoles,  พัดผ่านบ้านเรือนของเผ่าเซมิโนล
The alligators and the gar.   ผ่านจรเข้ และปลาการ์

Progress came and took its toll,   ความก้าวหน้ามาถึง และมาเก็บภาษีไป
And in the name of flood control.  และในนามของการควบคุมน้ำท่วม
They made their plans and they drained the land,  พวกเขาวางแผน และปล่อยน้ำออกจากดินแดนนี้
Now the glades are going dry.  จนวันนี้บึงใหญ่กำลังเหือดแห้ง
And the last time I walked in the swamp,  และครั้งสุดท้าย ที่ข้าเดินผ่านบึงนี้
I sat upon a cypress stump.  ข้านั่งบนตอไม้ไซเปรสส์(ไม้ตระกูลไม้สน)
I listened close and I heard the ghost Of Osceola cry.  ข้าฟังอย่างตั้งใจและก็ได้ยินเสียงผีท่านออสซีโอลาร้องให้ (Osceola คือหัวหน้าเผ่าเซมิโนลคนหนึ่งในอดีต)

So blow, blow Seminole wind,
Blow like you're never gonna blow again.
I'm calling to you like a long lost friend,
And I know who you are. All the way up to Micanopy.
Blow across the home of the Seminoles,
The alligators and the gar.

Blow like you're never gonna blow again.
I'm calling to you like a long lost friend,
And I know who you are.

And blow, blow from the Okeechobee,
All the way up to Micanopy.
Blow across the home of the Seminoles,
The alligators and the gar.

THE SIMINOLE TRIBE WAS A PEACEFUL SMALL NATION WHO LIVED IN AND AROUND THE FLORIDA EVERGLADES. THEY FACED SEVEREHARDSHIPS AS OTHERS GREED FOR POWER, LAND, GOLD AND SILVER PUSHED THEM DEEPER INTO THE EVERGLADES. THEY FLED MILITARY UNITS THAT SOUGHT TO RELOCATE THEM AGAIN AND AGAIN. MANY SEMINOLE PEOPLE GAVE THEIR LIVES FOR THEIR LAND. CHIEF OSCEOLA WAS THEIR TRIBAL LEADER.

เผ่าเซมิโนล เป็นชนเผ่าเล็กๆ ที่รักสงบที่เคยอยู่แถวฟลอริด้ารอบๆ ทะเลสาป พวกเขาได้รับความลำบากอย่างสาหัสเมื่อมีคนกระหายอำนาจ  ดินแดน ทองคำ และเงิน ผลักดันพวกเขาให้ถอยลึกเข้าไปในทะเลสาป  พวกเขาหนีกองทหารที่พยายามย้ายพวกเขาไปอยู่ที่อื่นครั้งแล้วครั้งเล่า ชนเผ่าเซมิโนลจำนวนมากสละชีวิตเพื่อแผ่นดินของเขา  หัวหน้าเผ่าคนหนึ่งของเขาคือ ออสซีโอลา(Osceola)

เพลงเซมิโนล วินด์ แต่งโดย ฮาล ลีโอนาร์ด (Hal Leonard) ในปี 1992 เรียบเรียงเสียงและร้องบันทึกเสียงโดย จอห์น แอนเดอร์สัน(John Anderson) ในปีเดียวกัน

 

< ย้อนกลับ		ถัดไป >