Flaming Star (1960) เพลงจากหนังที่ดีที่สุดของเอลวิส เพรสลีย์

วันศุกร์ที่ 01 มิถุนายน 2012 เวลา 00:01 น. Lonesome Dove วิถีชิวิตคาวบอย ศิลปะวัฒนธรรม อาวุธและเครื่องมือ - เพลงคาวบอยและอินเดียน Cowboy & Indian Songs
พิมพ์
User Rating: / 42
แย่ดีที่สุด 

fefo_flaming_star_largeเพลงเฟรมมิ่งสตาร์(Flaming Star) เป็นเพลงจาก หนังเรื่อง Flaming Star (1960) ซึ่งเป็นหนังเรื่องที่ 6 ของเอลวิส เพรสลีย์  ถือได้ว่าเป็นหนังคาวบอยแบบฉบับอเมริกันแท้ ที่ดีที่สุดของเอลวิส  และไม่ได้รับอิทธิพลจากหนังคาวบอยอิตาลีอย่างเรื่อง Sharro!(1969) เนื่องจากหนังเรื่องนี้สร้างก่อนที่อิตาลีจะเริ่มปั้นดาราอเมริกันมาขุดเงิน จากหนังคาวบอยจนโด่งดังไปทั่วโลก เช่น คลิ๊น อิสต์วูด ในเรื่อง A Fistful of Dollars (1964) , For A Few Dollars More (1965) และ The Good, The Bad and The Ugly (1966)

Flaming Star ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนังตะวันตกที่ดีมากเรื่องหนึ่นักวิจารณ์บางคนถึงกับบอกว่าเป็นหนังที่ดีที่สุดของเอลวิส  เขาแสดงได้ถึงบทบาทอย่างไม่น่าเชื่อ โดยมีบทร้องเพลงเพียงเพลงเดียวในตอนต้น

 

PDVD_026

เนื้อเพลงและหนังเรื่องนี้ แต่งขึ้นโดยอ้างอิงความเชื่อของพวกอินเดียนแดงเผ่า ไคโอวา เรื่อง Flaming Star หรือดวงดาวที่ลุกเป็นไฟ (คงจะหมายถึงดาวตก หรือดาวหาง) ที่จะตามหลังทุกคนไปตลอดชีวิต เมื่อใดปรากฏอยู่ข้างหน้า เมื่อนั้นเป็นวาระสุดท้ายของคนๆ นั้ และพวกอินเดียนแดงจะต้องเดินทางไปหาที่ตายบนยอดเขาที่สูงที่สุด เท่าที่จะทำได้

PDVD_019-1

PDVD_036-1

ขณะที่ท่านเปิดหน้านี้ เสียงเพลงเฟรมมิงสตาร์จะดังขึ้นโดยอัตโนมัติ  ลองดูเนื้อเพลงที่แปลไว้แล้วดูครับ

Flaming Star

Artist: Elvis Presley

Ev'ry man, has a flaming star      เราทุกคน มีดวงดาวที่ลุกโพลง

A flaming star, over his shoulder      มีดวงดาวลุกโพลงที่ลอยอยู่เหนือไหล่

And when a man, sees his flaming star   เมื่อใครมองเห็นดาวดวงนั้นของเขา

He knows his time, his time has come    เขารู้ว่า เวลาของเขามาถึงแล้ว
Flaming star, don't shine on me, flaming star  ดวงดาวที่ลุกโพลง จงอย่าส่องแสงมายังข้าเลย

Flaming star, keep behind me, flaming star   ดวงดาวที่ลุกโพลง จงอยู่เบื้องหลังข้า

There's a lot of livin' I've got to do   ข้ายังอยากมีชีวิตอยู่เพื่อทำอะไรอีกหลายอย่าง

Give me time to make a few dreams come true   ขอเวลาข้าทำฝันให้เป็นจริงสักสองสามสิ่งเถิด ดวงดาว Flaming star

When I ride, I feel that flaming star   เมื่อใดที่ขี่ม้าไป ข้ารู้สึกถึงดวงดาวลุกโพลงดวงนั้น

That flaming star, over my shoulder   ดวงดาวลุกโพลงที่ลอยอยู่เหนือไหล่

And so I ride, front of that flaming star   ข้าจึงต้องขี่ม้านำหน้ามันให้ได้

Never lookin' around, never lookin' around   ไม่เคยหันมองสิ่งใดรอบข้าง
Flaming star, don't shine on me, flaming star  โปรดเถิดดาว อย่าส่องแสงมายังข้าเลย

Flaming star, keep behind me, flaming star   จงอยู่แต่ด้านหลังข้าตลอดไป

There's a lot of livin' I've got to do  ข้ายังอยากมีชีวิตอยู่เพื่อทำอะไรอีกหลายสิ่ง

Give me time to make a few dreams come true ขอเวลาข้าทำฝันให้เป็นจริงสักสองสามสิ่งเถิด ดาว Flaming star
One fine day, I'll see that flaming star คงมีวันดีสักวัน ที่ข้าจะได้เห็นดวงดาวลุกโพลงดวงนั้น

That flaming star, over my shoulder   ดวงดาวลุกโพลงที่อยู่เหนือไหล่ข้า

And when I see, that old flaming star   และเมื่อข้าได้เห็น ดาวลุกโพลงดวงเก่านั้น

I'll know my time, my time has come   ข้าจะรู้ว่า เวลาของข้ามาถึงแล้ว
Flaming star, don't shine on me, flaming star โปรดเถิดดาว อย่าส่องแสงมายังข้าเลย

Flaming star, keep behind me, flaming star จงอยู่แต่ด้านหลังข้าตลอดไป

There's a lot of livin' I've got to do  ข้ายังอยากมีชีวิตอยู่เพื่อทำอะไรอีกหลายสิ่ง

Give me time to make a few dreams come true ขอเวลาข้าทำฝันให้เป็นจริงสักสองสามสิ่งเถิดดาว Flaming star

Words & music: Sid Wayne/ Sherman Edwards
Recorded: 1960/10/07, first released on EP

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ปรับปรุงใหม่ 22 ก.ค. 2561

***Flaming Star***
Artist: Elvis Presley

Ev'ry man, has a flaming star เราทุกคน มีดวงดาว Flaming star ที่ลุกช่วงโชติ
A flaming star, over his shoulder มีดาว Flaming star ลุกช่วงโชติลอยอยู่เหนือไหล่
And when a man, sees his flaming star เมื่อใครมองเห็นดาวดวงนั้นของเขา
He knows his time, his time has come เขารู้ว่า เวลาของเขามาถึงแล้ว

Flaming star, don't shine on me, flaming star ดวงดาว Flaming star จงอย่าส่องแสงมายังข้าเลย
Flaming star, keep behind me, flaming star ดาว Flaming star จงอยู่เบื้องหลังข้า
There's a lot of livin' I've got to do ข้ายังอยากมีชีวิตอยู่เพื่อทำอะไรอีกหลายอย่าง
Give me time to make a few dreams come true ขอเวลาข้าทำฝันให้เป็นจริงสักสองสามสิ่งเถิดดาว Flaming star

When I ride, I feel that flaming star เมื่อใดที่ขี่ม้าไป ข้ารู้สึกถึงดวงดาว Flaming star ดวงนั้น
That flaming star, over my shoulder ดาว Flaming star ที่ลอยอยู่เหนือไหล่
And so I ride, front of that flaming star ข้าจึงต้องขี่ม้านำหน้ามันให้ได้
Never lookin' around, never lookin' around ไม่เคยหันมองสิ่งใดรอบข้าง

Flaming star, don't shine on me, flaming star โปรดเถิดดาว Flaming star อย่าส่องแสงมายังข้า
Flaming star, keep behind me, flaming star จงอยู่แต่ด้านหลังข้าตลอดไป
There's a lot of livin' I've got to do ข้ายังอยากมีชีวิตอยู่เพื่อทำอะไรอีกหลายอย่าง
Give me time to make a few dreams come true ขอเวลาข้าทำฝันให้เป็นจริงสักสองสามสิ่งเถิด ดาว Flaming star

One fine day, I'll see that flaming star คงมีวันดีสักวัน ที่ข้าจะได้เห็นดวงดาว Flaming star
That flaming star, over my shoulder ดาว Flaming star ที่อยู่เหนือไหล่ข้า
And when I see, that old flaming star และเมื่อข้าได้เห็น ดาว Flaming star ดวงเก่านั้น
I'll know my time, my time has come ข้าจะรู้ว่า เวลาของข้ามาถึงแล้ว

Flaming star, don't shine on me, flaming star โปรดเถิดดาว Flaming star อย่าส่องแสงมายังข้
Flaming star, keep behind me, flaming star จงอยู่แต่ด้านหลังข้าตลอดไป
There's a lot of livin' I've got to do ข้ายังอยากมีชีวิตอยู่เพื่อทำอะไรอีกหลายอย่าง
Give me time to make a few dreams come true ขอเวลาข้าทำฝันให้เป็นจริงสักสองสามสิ่งเถิดดาว Flaming star

Words & music: Sid Wayne/ Sherman Edwards

Recorded: 1960/10/07, first released on EP

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++