เพลง Man from Nowhere เขามาจากไหนไม่มีใครทราบ

วันพฤหัสบดีที่ 31 ตุลาคม 2013 เวลา 09:29 น. Lonesome Dove วิถีชิวิตคาวบอย ศิลปะวัฒนธรรม อาวุธและเครื่องมือ - เพลงคาวบอยและอินเดียน Cowboy & Indian Songs
พิมพ์
User Rating: / 3
แย่ดีที่สุด 

Man from Nowhere

August 28, 2013 at 4:57pm

"เขา มาจากไหน ไม่มีใครทราบ...ชายกับปืนผู้เดียวดาย " ประโยคสุดดลใจคนไทยรุ่นเก่า ในยุคหนังคาวบอยเฟื่อง คงไม่มีเพลงใดเหนือกว่าเพลงจากหนังเรื่อง Arizona Colt หรือ จ้าวสมิงอาริโซน่า ฝรั่งมีชื่ออีกชื่อว่า Man from nowhere เนื่อเพลงเป็นอย่างไร ลองดูครับ ผมแปลมาให้อ่านกัน อยากฟังเพลงเต็มๆ ก็ฟังได้ที่

ARIZONA COLT

Man from Nowhere – USA (1966)

Música de Francesco De Masi

Letra: Audrey Nohra Stainton

Interprete: Raoul LoVecchio

 

He came out of nowhere เขามาจากไหนไม่มีใครรู้

with no one beside him ไม่มีคนเคียงข้าง

He rode out of the sunrise ขี่ม้าออกมาพร้อมแสงตะวัน

All alone. อย่างโดดเดี่ยว

A man out of nowhere ชายที่มาจากไหนไม่มีใครทราบ

with no one to love him ไม่มีใครรักเขา

His one faithful companion เพื่อนแท้เพียงหนึ่งเดียวของเขา

was his gun คือปืน

No one could say just where he came from ไม่มีใครบอกได้ว่า เขามาจากไหน

No one could say where he was going ไม่มีใครบอกได้ ว่าเขาจะไปไหน

Was he a man without a heart? เขาคือชาย ที่ไม่มีหัวใจเช่นนั้นหรือ

A man with a heart made of stone? เขาคือชาย ที่หัวใจทำด้วยหิน

The moon over the mountains พระจันทร์ลอยเหนือยอดเขา

a skyful of starlight ท้องฟ้าเต็มด้วยแสงดาว

and some where a young stranger pulled his way ที่ไดที่หนึ่ง ชายหนุ่มแปลกหน้า ดึงม้าไปตามทางของเขา

No one could say, just where he had came from ไม่มีใครบอกได้ว่า เขามาจากไหน

No one could say, where he was going. ไม่มีใครบอกได้ ว่าเขาจะไปไหน

As he had come, he rode away เหมือนที่เขามา เขาขี่ม้าจากไป

A man with a gun all alone ชายผู้หนึ่งกับปืน ผู้โดดเดี่ยว

A man with a gun all alone. ชายผู้หนึ่งกับปืน ผู้เดียวดาย

972219 552852948085622 617896719 2

คาด ว่า เนื้อเพลงดลใจคนรักสไตล์ชีวิตคาวบอยจำนวนมาก ผมเป็นคนหนึ่งในนั้น ที่ใฝ่ฝันจะมีชีวิตเช่นเนื้อเพลงนี้ในยุคที่เป็นวัยรุ่น เป็นชายนิรนาม ช่วยเหลือผู้อื่น เพื่อศีลธรรม และความยุติธรรม แล้วจากไป อย่างไร้ร่องรอย เป็นใคร มาจากไหน ไม่มีใครทราบ....555

หน้าตาของ มอนต์โกเมอรี่ วูด หรือ Giuliano Gemma ดาราคาวบอยหล่อแบบไร้หนวด ที่โด่งดัง คนไทยยุคเก่าจะรู้จักเขาจากบทบาทของ ริงโก้ เป็นส่วนใหญ่