เพลงซานตาครอสหลงในเท็กซัส

วันพฤหัสบดีที่ 26 ธันวาคม 2013 เวลา 14:12 น. Lonesome Dove วิถีชิวิตคาวบอย ศิลปะวัฒนธรรม อาวุธและเครื่องมือ - เพลงคาวบอยและอินเดียน Cowboy & Indian Songs
พิมพ์
User Rating: / 0
แย่ดีที่สุด 

Santa-Got-Lost-in-Texas-1Santa Got Lost in Texas เป็นเพลงคริสต์มาสคาวบอย ที่ให้ความหมายของคริสต์มาสที่ประทับใจชีวิตคาวบอยอย่างมาก ร้องโดย Micheal Landon ดาราที่แสดงเป็น โจ คาร์ทไรท์ พระเอกในหนังคาวบอยคลาสสิกเรื่อง โบนันซ่า เล่าถึงเหตุการณ์ที่เขาได้พบกับ ซาสตา ครอส ขณะที่เขากำลังต้อนวัวอยู่ในทุ่งหญ้าอันหนาวเหน็บ ในคืนคริสต์มาสอีฟ เขาเข้าใจว่า ซานตา กำลังหลงทาง จึงได้เชิญนั่งกินกาแฟ ถั่ว และขนมปัง ที่แคมป์ไฟของเขา เป็นเพลงสนุกสนาน ให้แรงบันดาลใจอย่างมาก


 

 

 

 

 

ดูมิวสิควิดีโอได้ที่นี่ครับ

https://www.youtube.com/watch?v=BhRgashkZF8

จากการนั่งกินกาแฟกับซาสตาครอส เขาก็คิดว่า ซานตา ก็เหมือนคนธรรมดาคนหนึ่ง ดื่ม และ กิน อาหาร ที่เขานำมาเลี้ยง และไม่น่าหลงทาง เพื่อกินกาแฟเสร็จ ซานตา ก็ได้บอก และแสดงบางอย่างให้เขา เห็นว่า ซานตา ไม่ได้หลงทางมาเจอเขาหรอกนะ เรื่องราวเป็นอย่างไร อ่านจากเนื้อเพลงที่ผมแปลดูครับ

Santa-Got-Lost-in-Texas

Title: SANTA GOT LOST IN TEXAS
Description: Aprendamos sus canciones
CRIS & LITTLE JOE - December 18, 2006 03:10 AM (GMT)
http://z10.invisionfree.com/BONANZA_La_Reina/ar/t47.htm

Santa Got Lost in Texas

I was ridin herd one night all on a Christmas Eve. ผมกำลังขี่ม้าต้อนวัวในคืนก่อนคริสต์มาส
When I saw a spooky sight one you'll never believe.  เมื่อผมมองเห็นภาพเหมือนโดนผีหลอกที่คุณอาจไม่เชื่อ
All tuckered out and bone tired weary Santa Claus came my way. ดูเขาแสนเหน็ดเหนือยสุดๆ ซานตาคลอสกำลังมาทางผม
Dragging his reindeer cross the prairie hitched to a big red sleigh. เขากำลังใช้กวางเรนเดียลากเลื่อนสีแดงใหญ่ข้ามทุ่งหญ้า

Santa got lost in Texas and didn't know how to leave. ซาสตาหลงในเท็กซัส ไม่รู้ทางไป
Santa got lost in Texas all on a Christmas Eve. ซานตาหลงในเท็กซัส ในคืนคริสต์มาสอีฟ

Set right down and rest I said here by the campfires glow. นั่งลงสิ และพัก ผมพูด นี่ใกล้กองไฟนี้
Sharing my coffee beans and bread 'fore ya have to go. กินกาแฟกับถั่ว ขนมปังกับผม เพราะคุณต้องไปต่อ
Your pretty dumb like me he said to work in the wintry frost. คุณนี่โง่เหมือนฉันเลย เขาพูด ที่ทำงานท่ามกลางความหนาวเย็นขนาดนี้
I'm pretty dumb like you? I said but mister I ain't lost!  ผมโง่เหมือนคุณรึ แต่ ผมไม่ได้หลงทางนะ!   ผมพูด

Santa got lost in Texas and didn't know how to leave.
Santa got lost in Texas all on a Christmas eve.

I've been riding along says he lookin for just one guy. ผมขี่ม้าตามไป เขาว่า เขาแค่ตามหาคนๆ หนึ่ง
Texas is to big for me. Too durn wide and high. เท็กซัสใหญ่เกินไปสำหรับฉัน กว้าง และสูงเกินไป เขาพูด
I'm leaving you a big lone star and a pair of silver spurs. ฉันจะให้ดาวเดี่ยวดวงใหญ่ และสะเปอร์เงินแก่คุณคู่หนึ่งนะ
Here in the land of cattle farmin my last stop was yours! ในดินแดนฟาร์มวัวแห่งนี้ จุดหยุดสุดท้ายของฉันก็คือ คุณ

(แสดงว่า ซานต้า มาตามหาเขาเพื่อให้ของขวัญเป็นคนสุดท้ายในเท็กซัส และไม่ได้หลงทางอย่างที่คิด)


Santa got lost in Texas and didn't know how to leave.
Santa got lost in Texas all on a Christmas Eve.

So he ate my beans and bread.  เขากินถั่วและขนมปังที่ผมให้
Drank till the pot was dry. กินกาแฟจนหมดหม้อ
Merry Christmas! son he said but now I've got to fly. เมอร์รี่คริสต์มาส ไอ้ลูกชาย ฉันต้องบินแล้วหละ
You keep watch on the herd old (I'm not sure what he says). จงเฝ้าดูแลฝูงวัวของเจ้าให้ดีนะ
Don't let the doggies roam. อย่าให้พวกลูกวัวเร่ร่อนหายไป
I'll just send for a Texas northern, it'll blow me home. ฉันจะไปทางลมเหนือของเท็กซัส มันจะพัดฉันกลับบ้าน

Santa got lost in Texas, but when he said goodbye he left the star of Texas a blazin in the sky ซานตาหลงในเท็กซัสแต่เมื่อเขาบอกลา เขาทิ้งดาวเท็กซัสสดใสบนท้องฟ้าไว้ให้

Long as there's a Christmas and cowboys on the plain  ตราบใดที่ยังมีคริสต์มาสและคาวบอยบนทุ่งราบ

Santa will come to Texas and never get lost again. ซานตาจะมาเท็กซัส และไม่หลงทางอีกเลย

He'll never get lost again!  เขาจะไม่หลงทางอีกเลย