I Wanna Be A Cowboy's Sweetheart "ฉันอยากเป็นแฟนคาวบอย" เพลงคาวบอยที่ผู้หญิงร้องเพลงแรกที่ติดอันดับ

วันพุธที่ 11 มีนาคม 2015 เวลา 00:45 น. Lonesome Dove วิถีชิวิตคาวบอย ศิลปะวัฒนธรรม อาวุธและเครื่องมือ - เพลงคาวบอยและอินเดียน Cowboy & Indian Songs
พิมพ์
User Rating: / 5
แย่ดีที่สุด 

เพลง "ฉันอยากเป็นแฟนคาวบอย" I Wanna Be A Cowboy's Sweetheart หรือ I want to be a Cowboy's Sweetheart เป็นเพลงคาวบอยที่บันทึกแผ่นเสียงโดยนักร้องหญิง ออกขายครั้งแรกในปี 1935 (พ.ศ. 2478) ผู้ร้องคือ Rubye Blevins ซึ่งใช้ชื่อนักร้องว่า Patsy Montana ถือว่า เป็นนักร้องเพลงคาวบอยหญิงคนแรก ที่มีชื่อเสียงที่สุด กลายเป็นบรมครูของนักร้องหญิงสำหรับเพลงโห่ และเพลงคาวบอย ที่วงการเคารพนับถือกันมาก เพลงนี้เป็นเพลงแนวคันทรีเพลงแรก ที่ร้องโดยผู้หญิงที่ขายได้เกิน 1 ล้านแผ่น

เพลง "I want to be a Cowboy's Sweetheart" ที่ร้องโดย Patsy Montana ในปี 1935

เพลงนี้แต่งโดย Patsy Montana ผู้ร้องเอง เธอแต่งเพลงนี้ในปี 1934 เมื่อเธอรู้สึกว้าเหว่และคิดถึงแฟน

ปัจจุบัน  ถือว่าเพลงนี้เป็นเพลงเอกของเพลงคาวบอยที่ร้องโดยผู้หญิง วงการคาวบอยอเมริกา นิยมสั่งลูกสอนหลาน ให้ร้องเพลงนี้ในงานคาวบอยต่างๆ ตัวอย่างเช่น วิดีโอนี้ ซึ่งร้องโดยเด็กหญิงอายุแค่ 7 ขวบ ชื่อ เอสราฮ์ นูลเล ในงานหาเงินทุนเข้ากองทุนพิพิธภีณฑ์ จีน ออทรี (Gene Autry Museum fundraiser) เพลงนี้เขาห้ามดูจากเว็บอื่น ดังนั้น  ต้องคลิกที่ข้อความ  youtube ในภาพ

Ezrah Noelle Yodeling Cowboy Sweetheart Gene Autry Museum fundraiser 7 year

นี่เป็นเวอร์ชั่นมันส์ๆ ยุคปัจจุบัน LeAnn Rimes - Cowboy Sweetheart

 

เพลงนี้ได้รับเลือกโดยสมาชิกของนักแต่งเพลงตะวันตกอเมริกา (Western Writers of America) ให้เป็นเพลงหนึ่ง ใน  100 เพลงยอดเยี่ยวแนวตะวันตกชั่วนิรันดร์ (one of the Top 100 Western songs of all time) และในปี 2012 (พ.ศ. 2555) แผ่นเสียงเพลงนี้ได้รับเลือกโดย ห้องสมุดแผ่นเสียงแห่งชาติอเมริกา (Library of Congress's National Recording Registry) ให้บันทึกไว้เป็นแผ่นเสียงอีกแผ่นหนึ่ง ที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และความงดงามทางสุนทรียศาสตร์ ของอเมริกา (the Library of Congress's National Recording Registry list of "culturally, historically, or aesthetically important" American sound recordings)

ลองดูว่า เนื้อร้องเขาว่าอย่างไร ข้างล่างนี้ครับ

 

"I Want To Be A Cowboy's Sweetheart"

"ฉันอยากเป็นแฟนคาวบอย"  Patsy Montana

I wanna be a cowboy's sweetheart r"  ฉันอยากเป็นแฟนคาวบอย
I wanna learn to rope and ride ฉันอยากจะเรียนการขว้างเชือกและขี่ม้า
I wanna ride through the plains and the desert ฉันอยากจะขี่ม้าผ่านทุ่งราบและทะเลทราย
Out west of the Great Divide ออกไปยังตะวันตกของ Great Divide (ดินแดนภูเขาที่แบ่งแนวทวิปอเมริกาซีกตะวันตก)
I wanna hear the coyotes singing  ฉันอยากจะได้ยินหมาป่าโคโยตี้ร้องเพลง
As the sun sets in the west ในขณะที่ตะวันกำลังจะตกในแดนตะวันตก
I wanna be a cowboy's sweetheart  ฉันอยากจะเป็นแฟนคาวบอย
That's the life I love the best นั่นคือชีวิตที่ฉันรักที่สุด

[yodeling] โห่

I wanna ride Old Paint ฉันจะขี่เจ้าม้าด่างเฒ่า
Moving at a run เดินทางด้วยการวิ่ง
I wanna feel the wind in my face ฉันอยากจะรู้สึกสายลมกระทบใบหน้รา
A thousand miles away from all ห่างจากทุกสิ่งเป็นพันไมล์
Movin' at a cowhand's pace เดินทางตามจังหวะก้าวของคาวบอย
I want to pillow my head  ฉันต้องการมีหมอนหนุนหัว
Beneath the open sky ภายใต้ท้องฟ้าอันกว้างไพศาล
As the sun sets in the west  ในขณะที่พระอาทิตย์ตกในแดนตะวันตก
I wanna strum my guitar and yodel-le-hee-hee ฉันอยากจะดีดกีตาร์และโห่ เล-ฮี-ฮี
That's the life I love the best นั่นคือชีวิตที่ฉันรักที่สุด

[yodeling] โห่

[Musical Interlude]

YEE-HAW!!! หยี ห่าว

Great Divide เกรตดิไวก์ มอนตานา ปัจจุบันเป็นสถานที่เล่นสกีแห่งหนึ่ง อยู่ใกลแนวแบ่งเขตทวีปอเมริกา (Great Divide is a ski area located northwest of Helena in Southwestern Montana near the Continental Divide. รูปจาก http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Divide_Montana)

Great Divide Marysville Montana

 

พื้นที่ราบตอนใต้ของรัฐออรีกอน (Oregon) ตามแนวเส้นแบ่งทวิป ที่เรียกว่า  Great Divide อีกแห่ง เป็นวิวคาวบอยในหนังที่คุ้นเคย

319977

674597

319952